
der Deckel
capac
Un obiect detașabil sau rabatabil care acoperă deschiderea superioară a unui recipient, cum ar fi o oală, o sticlă sau o ladă.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Nu uita să pui capacul la loc pe oală.
capac / plafon / copertă
der Deckel, die Deckel
Se încarcă starea ta salvată.

capac
Un obiect detașabil sau rabatabil care acoperă deschiderea superioară a unui recipient, cum ar fi o oală, o sticlă sau o ladă.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Nu uita să pui capacul la loc pe oală.

plafon
(Familiar, figurat) O limită superioară, de exemplu pentru costuri, prețuri sau chirii.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
Guvernul discută despre un plafon pentru prețurile chiriilor.

copertă
Învelișul exterior rigid al unei cărți, de obicei din carton. Este numit adesea „Buchdeckel” (copertă de carte).
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
Coperta cărții vechi era decorată cu aur.

nota de plată
(Familiar) Nota de plată într-un local. Acest sens provine din practica de odinioară de a nota consumația pe un suport de bere.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Domnule chelner, aduceți-ne, vă rog, nota de plată!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Deckel” (capac) este strâns înrudit cu verbul „decken” (a acoperi), care înseamnă „bedecken” (a acoperi) sau „zudecken” (a acoperi). Așadar, un capac este, la propriu, un obiect care acoperă ceva.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
Acoperă salata cu un capac, te rog, ca să rămână proaspătă.
Există zicala cunoscută „Auf jeden Topf passt ein Deckel” (fiecare oală are capacul ei). Înseamnă că există un partener potrivit pentru fiecare persoană.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Nu-ți face griji, o să găsești pe cineva. Fiecare oală are capacul ei.
În sensul propriu, „Deckel” (capac) se folosește adesea împreună cu nume de recipiente. Formulări uzuale sunt „den Deckel auf den Topf legen” (a pune capacul pe oală), „den Deckel einer Flasche zuschrauben” (a înșuruba capacul unei sticle) sau „den Deckel einer Kiste öffnen” (a deschide capacul unei lăzi).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
Mă ajuți să scot capacul de la borcanul acesta?
Sensul figurat „Obergrenze” (limită superioară) este folosit aproape exclusiv în discuții politice sau economice. Apare adesea ca parte a unui cuvânt compus, precum „Mietendeckel” (plafon al chiriilor) sau „Preisdeckel” (plafon al prețurilor).
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
Introducerea unui plafon al chiriilor este discutată în mod controversat.
Sensul „Rechnung” (notă de plată) al lui „Deckel” (capac) este familiar. Este folosit mai ales în situații informale, într-o cârciumă sau într-un restaurant.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Am vrea să plătim, aduceți-ne, vă rog, nota de plată!
factură / calcul
După o masă la un local, ambele cuvinte se pot referi la suma de plată sau la documentul aferent. „Die Rechnung” (nota de plată) este termenul neutru și potrivit oriunde. „Der Deckel” (nota de plată) este colocvial în acest context și se folosește mai ales când se comandă într-un local într-un cadru informal.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
După masă, i-am cerut chelnerului din cârciumă nota de plată.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
După masă, i-am cerut chelnerului nota de plată.