
das Organ
organ
Parte specializată a unui organism viu, alcătuită din diferite țesuturi și care îndeplinește una sau mai multe funcții precise.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
Inima este organul central al sistemului circulator.
organ / instituție / voce
das Organ, die Organe
Se încarcă starea ta salvată.

organ
Parte specializată a unui organism viu, alcătuită din diferite țesuturi și care îndeplinește una sau mai multe funcții precise.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
Inima este organul central al sistemului circulator.

instituție
Instituție, autoritate sau persoană care îndeplinește o funcție oficială în cadrul unei organizații mai mari, de exemplu al statului.
Das Bundesverfassungsgericht ist ein unabhängiges Organ der Rechtsprechung.
Curtea Constituțională Federală este o instituție independentă a sistemului judiciar.

publicație oficială
Ziar, revistă sau alt mijloc de comunicare care servește drept portavoce oficială a unui partid, a unei asociații sau a unui grup de interese.
Diese Fachzeitschrift ist das offizielle Organ des Ärzteverbandes.
Această revistă de specialitate este publicația oficială a asociației medicilor.

voce
Vocea umană, mai ales când este considerată sonoră și potrivită pentru cântat sau vorbit.
Der Opernsänger hatte ein beeindruckendes Organ.
Cântărețul de operă avea o voce impresionantă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Organe |
| Genitiv | des Organes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Organ | die Organe |
| Akkusativ | das Organ | die Organe |
| Dativ | dem Organ | den Organen |
| Genitiv | des Organes des Organs | der Organe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși „das Organ” (organ) și cuvântul englezesc „organ” înseamnă adesea același lucru, există o excepție importantă: instrumentul muzical se numește în germană „die Orgel” (orgă).
In der Kirche spielte sie auf einer alten Orgel.
În biserică, ea a cântat la o orgă veche.
Cuvântul „Organ” (organ) stă la baza altor cuvinte importante, precum „organisieren” (a organiza), „Organisation” (organizație) și „organisch” (organic). Toate au în comun ideea unei unități structurate, fie în corp, în societate sau în natură.
Wir müssen ein Treffen für nächste Woche organisieren.
Trebuie să organizăm o întâlnire pentru săptămâna viitoare.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
Organizația Națiunilor Unite este o organizație internațională.
Poți recunoaște ușor sensul cuvântului „Organ” (organ) din context. Într-un context medical sau biologic, este vorba despre o parte a corpului. În textele politice sau juridice, înseamnă o instituție. În contextul presei, înseamnă o publicație, iar în legătură cu muzica sau vorbitul, se referă la voce.
Die Leber ist ein lebenswichtiges Organ.
Ficatul este un organ vital.
Der Betriebsrat ist das Organ der Arbeitnehmervertretung.
Consiliul angajaților este organul care îi reprezintă pe angajați.
Der Sänger hat ein beeindruckendes Organ.
Cântărețul are o voce impresionantă.
În context medical, „Organ” (organ) se combină adesea cu adjective precum „innere” (interne) sau „lebenswichtige” (vitale). Verbele folosite frecvent sunt „ein Organ spenden” (a dona un organ) și „ein Organ transplantieren” (a transplanta un organ).
Nach dem Unfall wurden seine inneren Organe untersucht.
După accident, i-au fost examinate organele interne.
Er hat sich entschieden, seine Organe zu spenden.
A decis să-și doneze organele.
Când este vorba despre o instituție, „Organ” (instituție) apare adesea în combinație cu termeni juridici sau legați de stat. Combinații uzuale sunt „unabhängiges Organ” (instituție independentă), „staatliches Organ” (instituție de stat) sau „Organ der Rechtsprechung” (organ al sistemului judiciar).
Der Rechnungshof ist ein unabhängiges Kontrollorgan des Staates.
Curtea de Conturi este un organ de control independent al statului.
voce / vot
„Stimme” (voce) este denumirea neutră pentru sunetul produs atunci când vorbești sau cânți. „Organ” (voce) poate desemna și vocea umană, dar subliniază de obicei, în mod apreciativ, că aceasta este puternică, sonoră sau deosebit de potrivită pentru cântat ori vorbit. De aceea, „Organ” nu este un înlocuitor neutru pentru „Stimme”.

Die neue Sängerin hat ein beeindruckend kräftiges Organ.
Noua cântăreață are o voce impresionant de puternică.
Die neue Sängerin hat eine kräftige Stimme.
Noua cântăreață are o voce puternică.