
die Kleinigkeit
дрібниця
Щось мале, незначне або малоцінне. Це може бути невелика проблема, маленький подарунок або невелика кількість чогось.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Не хвилюйся, це лише дрібниця.
дрібниця / перекус
die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

дрібниця
Щось мале, незначне або малоцінне. Це може бути невелика проблема, маленький подарунок або невелика кількість чогось.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Не хвилюйся, це лише дрібниця.

перекус
Невелика страва або легка їжа. Часто вживається у вислові «eine Kleinigkeit essen».
Vor dem Treffen möchte ich noch eine Kleinigkeit essen.
Перед зустріччю я ще хочу трохи перекусити.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Akkusativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Dativ | der Kleinigkeit | den Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit | der Kleinigkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kleinigkeit» (дрібниця) походить від прикметника «klein» (малий). Закінчення «-keit» перетворює прикметники на іменники, які описують властивість або предмет. Такі іменники завжди мають жіночий рід.
Die Sauberkeit des Zimmers war eine Selbstverständlichkeit.
Чистота кімнати була чимось само собою зрозумілим.
У соціальних ситуаціях слово «Kleinigkeit» (дрібниця) часто вживають, щоб виявити скромність. Так кажуть, коли дарують подарунок: «Das ist nur eine Kleinigkeit» (Це лише дрібниця), або коли хтось дякує за допомогу: «Das war doch eine Kleinigkeit» (Та це була дрібниця).
Danke für das tolle Geschenk! – Ach, das ist doch nur eine Kleinigkeit.
Дякую за чудовий подарунок! — О, це лише дрібниця.
Поширені вислови: «sich über Kleinigkeiten aufregen» (нервувати через дрібниці) або «sich um Kleinigkeiten streiten» (сваритися через дрібниці), коли йдеться про незначні проблеми.
Bitte streitet euch nicht wegen so einer Kleinigkeit.
Будь ласка, не сваріться через таку дрібницю.
Значення «kleiner Imbiss» (легкий перекус) майже завжди можна визначити за дієсловом «essen» (їсти). Сталий вислів: «eine Kleinigkeit essen» (трохи перекусити).
Ich habe Hunger, lass uns schnell eine Kleinigkeit essen gehen.
Я голодний, ходімо швидко перекусимо.
перекус / закусочна
Обидва слова можуть означати щось невелике поїсти. «Eine Kleinigkeit» (перекус) особливо природно вживають, коли хочуть сказати, що збираються з’їсти зовсім небагато. «Imbiss» (перекус), навпаки, означає саму невелику їжу і також підходить для конкретної легкої страви.

Ich möchte vor dem Termin nur eine Kleinigkeit essen.
Перед зустріччю я хочу з’їсти лише трохи.
Ich hole mir vor dem Termin einen kleinen Imbiss.
Перед зустріччю я візьму собі невеликий перекус.