
die Kleinigkeit
мелочь
Небольшая, незначительная или малоценная вещь. Это может быть небольшая проблема, маленький подарок или небольшое количество чего-либо.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Не переживай, это всего лишь мелочь.
мелочь / перекус
die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten
Загружаем сохранённый статус.

мелочь
Небольшая, незначительная или малоценная вещь. Это может быть небольшая проблема, маленький подарок или небольшое количество чего-либо.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Не переживай, это всего лишь мелочь.

перекус
Небольшая еда или лёгкая закуска. Часто употребляется в выражении «eine Kleinigkeit essen» (немного поесть).
Vor dem Treffen möchte ich noch eine Kleinigkeit essen.
Перед встречей я хочу ещё немного поесть.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Akkusativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Dativ | der Kleinigkeit | den Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit | der Kleinigkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kleinigkeit» (мелочь) образовано от прилагательного «klein» (маленький). Окончание «-keit» превращает прилагательные в существительные, которые обозначают качество или вещь. Такие существительные всегда имеют женский род.
Die Sauberkeit des Zimmers war eine Selbstverständlichkeit.
Чистота комнаты была само собой разумеющейся вещью.
В социальных ситуациях слово «Kleinigkeit» (мелочь) часто используют, чтобы подчеркнуть свою скромность. Так говорят, вручая подарок: «Das ist nur eine Kleinigkeit» (Это всего лишь мелочь), или когда кто-то благодарит за помощь: «Das war doch eine Kleinigkeit» (Да это пустяк).
Danke für das tolle Geschenk! – Ach, das ist doch nur eine Kleinigkeit.
Спасибо за прекрасный подарок! — Да это всего лишь мелочь.
Часто употребляются выражения «sich über Kleinigkeiten aufregen» (переживать из-за мелочей) и «sich um Kleinigkeiten streiten» (спорить из-за мелочей), когда речь идёт о незначительных проблемах.
Bitte streitet euch nicht wegen so einer Kleinigkeit.
Пожалуйста, не спорьте из-за такой мелочи.
Значение «kleiner Imbiss» (лёгкая закуска) почти всегда можно определить по глаголу «essen» (есть). Устойчивое выражение: «eine Kleinigkeit essen» (немного поесть).
Ich habe Hunger, lass uns schnell eine Kleinigkeit essen gehen.
Я голоден, давай быстро где-нибудь перекусим.
перекус / закусочная
Оба слова могут обозначать что-то небольшое из еды. «Eine Kleinigkeit» (перекус) особенно естественно употреблять, когда ты хочешь сказать, что собираешься немного поесть. «Imbiss» (перекус), напротив, обозначает саму небольшую еду и подходит также для конкретного блюда на скорую руку.

Ich möchte vor dem Termin nur eine Kleinigkeit essen.
Перед встречей я хочу только немного перекусить.
Ich hole mir vor dem Termin einen kleinen Imbiss.
Перед встречей я возьму себе небольшой перекус.