
die Kleinigkeit
شيء بسيط
شيء صغير أو غير مهم أو قليل القيمة. وقد يشير ذلك إلى مشكلة صغيرة أو هدية صغيرة أو كمية قليلة.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
لا تقلق، فهذا مجرد شيء بسيط.
شيء بسيط / وجبة خفيفة
die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء بسيط
شيء صغير أو غير مهم أو قليل القيمة. وقد يشير ذلك إلى مشكلة صغيرة أو هدية صغيرة أو كمية قليلة.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
لا تقلق، فهذا مجرد شيء بسيط.

وجبة خفيفة
وجبة صغيرة أو طعام خفيف. وتُستخدم كثيرًا في عبارة «eine Kleinigkeit essen» (يتناول شيئًا خفيفًا).
Vor dem Treffen möchte ich noch eine Kleinigkeit essen.
أريد أن أتناول شيئًا خفيفًا قبل الاجتماع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Akkusativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Dativ | der Kleinigkeit | den Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit | der Kleinigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Kleinigkeit» (شيء بسيط) من الصفة «klein» (صغير). وتحول اللاحقة «-keit» الصفات إلى أسماء تصف صفة أو شيئًا. وهذه الأسماء مؤنثة دائمًا.
Die Sauberkeit des Zimmers war eine Selbstverständlichkeit.
كانت نظافة الغرفة أمرًا بديهيًا.
تُستخدم «Kleinigkeit» (شيء بسيط) كثيرًا في المواقف الاجتماعية للتواضع. ويقولها الشخص عند تقديم هدية: «Das ist nur eine Kleinigkeit» (هذا مجرد شيء بسيط)، أو عندما يشكره شخص على مساعدة: «Das war doch eine Kleinigkeit» (لم يكن ذلك أمرًا صعبًا).
Danke für das tolle Geschenk! – Ach, das ist doch nur eine Kleinigkeit.
شكرًا على الهدية الرائعة! – عفوًا، إنها مجرد هدية بسيطة.
من العبارات الشائعة «sich über Kleinigkeiten aufregen» (ينزعج من أمور بسيطة) و«sich um Kleinigkeiten streiten» (يتشاجر بسبب أمور بسيطة)، عندما يتعلّق الأمر بمشكلات غير مهمة.
Bitte streitet euch nicht wegen so einer Kleinigkeit.
من فضلكم، لا تتشاجروا بسبب شيء بسيط كهذا.
يمكنك التعرف على معنى «kleiner Imbiss» (طعام خفيف) في معظم الأحيان من الفعل «essen» (يأكل). والعبارة الثابتة هي «eine Kleinigkeit essen» (يتناول شيئًا خفيفًا).
Ich habe Hunger, lass uns schnell eine Kleinigkeit essen gehen.
أنا جائع، فلنذهب سريعًا لنتناول شيئًا خفيفًا.
وجبة خفيفة / كشك وجبات سريعة
يمكن أن يشير كلا التعبيرين إلى شيء صغير يؤكل. تُستخدم «Eine Kleinigkeit» (وجبة خفيفة) بصورة طبيعية خاصة عندما تريد أن تقول إنك لا تريد أن تأكل إلا قليلًا. أما «Imbiss» (وجبة خفيفة)، فيشير إلى الوجبة الصغيرة نفسها، ويناسب أيضًا طبقًا خفيفًا محددًا.

Ich möchte vor dem Termin nur eine Kleinigkeit essen.
أريد أن أتناول وجبة خفيفة فقط قبل الموعد.
Ich hole mir vor dem Termin einen kleinen Imbiss.
سأحضر لنفسي وجبة خفيفة قبل الموعد.