
die Kleinigkeit
drobiazg
Rzecz mała, nieistotna lub niewiele warta. Może chodzić o mały problem, niewielki prezent albo małą ilość.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Nie martw się, to tylko drobiazg.
drobiazg / przekąska
die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

drobiazg
Rzecz mała, nieistotna lub niewiele warta. Może chodzić o mały problem, niewielki prezent albo małą ilość.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Nie martw się, to tylko drobiazg.

mała przekąska
Mały posiłek lub niewielka przekąska. Często występuje w wyrażeniu „eine Kleinigkeit essen” (zjeść coś małego).
Vor dem Treffen möchte ich noch eine Kleinigkeit essen.
Przed spotkaniem chcę jeszcze coś małego zjeść.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Akkusativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Dativ | der Kleinigkeit | den Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit | der Kleinigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kleinigkeit” (drobiazg) pochodzi od przymiotnika „klein” (mały). Końcówka „-keit” zamienia przymiotniki w rzeczowniki, które opisują cechę lub rzecz. Te rzeczowniki są zawsze rodzaju żeńskiego.
Die Sauberkeit des Zimmers war eine Selbstverständlichkeit.
Czystość pokoju była rzeczą oczywistą.
W sytuacjach towarzyskich słowo „Kleinigkeit” (drobiazg) jest często używane, aby okazać skromność. Mówi się tak przy wręczaniu prezentu („Das ist nur eine Kleinigkeit” (To tylko drobiazg)) albo gdy ktoś dziękuje za pomoc („Das war doch eine Kleinigkeit” (To przecież nic takiego)).
Danke für das tolle Geschenk! – Ach, das ist doch nur eine Kleinigkeit.
Dziękuję za wspaniały prezent! – Och, to tylko drobiazg.
Częste wyrażenia to „sich über Kleinigkeiten aufregen” (denerwować się drobiazgami) oraz „sich um Kleinigkeiten streiten” (kłócić się o drobiazgi), gdy chodzi o nieistotne problemy.
Bitte streitet euch nicht wegen so einer Kleinigkeit.
Proszę, nie kłóćcie się o taki drobiazg.
Znaczenie „kleiner Imbiss” (mała przekąska) rozpoznasz prawie zawsze po czasowniku „essen” (jeść). Stałe wyrażenie brzmi „eine Kleinigkeit essen” (zjeść coś małego).
Ich habe Hunger, lass uns schnell eine Kleinigkeit essen gehen.
Jestem głodny, chodźmy szybko coś małego zjeść.
przekąska / bar z przekąskami
Oba słowa mogą odnosić się do czegoś małego do jedzenia. „Eine Kleinigkeit” (mała przekąska) jest szczególnie naturalne, gdy chcesz powiedzieć, że zamierzasz zjeść tylko trochę. „Imbiss” (przekąska) oznacza natomiast sam mały posiłek i pasuje także do konkretnego dania będącego przekąską.

Ich möchte vor dem Termin nur eine Kleinigkeit essen.
Przed spotkaniem chcę zjeść tylko małą przekąskę.
Ich hole mir vor dem Termin einen kleinen Imbiss.
Przed spotkaniem kupię sobie małą przekąskę.