
der Orden
decorație
O distincție acordată de stat sau de o organizație pentru merite deosebite.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Pentru implicarea ei socială, a primit o decorație importantă.
decorație / ordin / ordin cavaleresc
der Orden, die Orden
Se încarcă starea ta salvată.

decorație
O distincție acordată de stat sau de o organizație pentru merite deosebite.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
Pentru implicarea ei socială, a primit o decorație importantă.

ordin
O comunitate religioasă ai cărei membri trăiesc după reguli comune, de exemplu călugării sau călugărițele.
Er beschloss, einem buddhistischen Orden beizutreten.
A hotărât să intre într-un ordin budist.

ordin cavaleresc
O comunitate istorică de cavaleri cu obiective și reguli comune.
Die Tempelritter waren ein mächtiger Orden im Mittelalter.
Cavalerii templieri erau un ordin cavaleresc puternic în Evul Mediu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Orden |
| Genitiv | des Ordens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orden | die Orden die Örden |
| Akkusativ | den Orden | die Orden die Örden |
| Dativ | dem Orden | den Orden den Örden |
| Genitiv | des Ordens | der Orden der Örden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Orden” (decorație, ordin) devine clar din verbe și din context. Dacă un „Orden” este „verliehen” (acordat), este vorba despre o decorație. Dacă cineva „beitreten” (intră într-un) „Orden” (ordin), este vorba despre o comunitate. Dacă este vorba despre „Ritter” (cavaleri) și „Mittelalter” (Evul Mediu), sensul este de comunitate istorică.
Dem Wissenschaftler wurde ein Orden für seine Forschung verliehen.
Cercetătorului i s-a acordat o decorație pentru cercetările sale.
Sie wollte in ein Kloster eintreten und einem Orden beitreten.
Voia să intre într-o mănăstire și să intre într-un ordin.
Când „Orden” (decorație) înseamnă o distincție, aceasta este de obicei „verliehen” (acordată), „vergeben” (oferită), „bekommen” (primită) sau „erhalten” (primită). De asemenea, poți „tragen” (purta) o decorație pe îmbrăcăminte.
Der Präsident hat dem Feuerwehrmann einen Orden für seine Tapferkeit verliehen.
Președintele i-a acordat pompierului o decorație pentru curajul său.
Când „Orden” (ordin) desemnează o comunitate religioasă, verbele folosite de obicei sunt „beitreten” (a intra într-o comunitate), „eintreten” (a intra) sau „angehören” (a aparține).
Mit 20 Jahren ist er in einen Franziskanerorden eingetreten.
La 20 de ani, a intrat într-un ordin franciscan.
mănăstire
Mănăstire și ordin pot desemna ambele o comunitate religioasă. „Kloster” (mănăstire) se referă mai degrabă la clădirea concretă sau la comunitatea care trăiește acolo, în timp ce „Orden” (ordin) desemnează comunitatea religioasă organizată după reguli, ca atare. Folosește „Kloster” pentru locul concret și „Orden” pentru comunitatea cu regulile ei comune.

Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
Ea s-a alăturat ordinului ai cărui membri trăiesc după reguli comune.
Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
Călugărițele mănăstirii se întâlnesc în fiecare dimineață în curtea interioară.