
die Knabberei
gustare
Un aliment mic pe care îl ronțăi între timp, de exemplu chipsuri, nuci sau covrigei sărați.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Am cumpărat diverse gustări pentru seara de film.
gustare
die Knabberei, die Knabbereien
Se încarcă starea ta salvată.

gustare
Un aliment mic pe care îl ronțăi între timp, de exemplu chipsuri, nuci sau covrigei sărați.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Am cumpărat diverse gustări pentru seara de film.

ronțăit
Acțiunea de a ronțăi, adică de a mușca și mesteca ceva în mod repetat.
Die ständige Knabberei an den Fingernägeln hat sie sich abgewöhnt.
A reușit să se dezvețe să-și roadă mereu unghiile.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Akkusativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Dativ | der Knabberei | den Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei | der Knabbereien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Knabberei” (ronțăit sau gustare) derivă din „knabbern” (a ronțăi), cu ajutorul terminației „-ei”. Aici, terminația denumește o activitate sau ceva legat de acea activitate.
Die Knabberei vor dem Fernseher gehört für ihn zum Feierabend.
Pentru el, ronțăitul în fața televizorului face parte din relaxarea de după serviciu.
Când „Knabberei” înseamnă un aliment mic, este adesea însoțit de adjective precum „süß” (dulce), „salzig” (sărat) sau „herzhaft” (savuros). Este uzuală și expresia „Knabbereien bereitstellen” (a pune gustări la dispoziție).
Für die Gäste standen süße und salzige Knabbereien auf dem Tisch.
Pe masă erau gustări dulci și sărate pentru invitați.
Când se referă la o activitate repetată, „Knabberei” (ronțăit) apare adesea cu „an” (la) și Dativ. Astfel se precizează ce ronțăie cineva în mod repetat.
Seine Knabberei an den Nägeln fällt bei Gesprächen oft auf.
Ronțăitul unghiilor lui se observă adesea în timpul conversațiilor.
gustare
Ambele cuvinte pot desemna un aliment mic mâncat între mesele principale. „Snack” (gustare) îl prezintă mai degrabă ca pe o mică masă separată, în timp ce „Knabberei” (ceva de ronțăit) accentuează ronțăitul fără un scop anume. Pentru o mică masă planificată se potrivește „Snack”, iar când ronțăi ceva între timp se potrivește mai degrabă „Knabberei”.

Beim Film stand eine Schüssel mit Knabberei auf dem Tisch.
În timpul filmului, pe masă era un bol cu ceva de ronțăit.
Vor dem Abendessen holte ich mir noch einen kleinen Snack.
Înainte de cină, mi-am luat o gustare mică.