
die Knabberei
atıştırmalık
Cips, kuruyemiş veya tuzlu çubuk gibi atıştırarak yenilen küçük bir yiyecek.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Film gecesi için çeşitli atıştırmalıklar aldım.
atıştırmalık / kemirme
die Knabberei, die Knabbereien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atıştırmalık
Cips, kuruyemiş veya tuzlu çubuk gibi atıştırarak yenilen küçük bir yiyecek.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Film gecesi için çeşitli atıştırmalıklar aldım.

kemirme
Bir şeyi tekrar tekrar ısırma ve çiğneme eyleminin kendisi.
Die ständige Knabberei an den Fingernägeln hat sie sich abgewöhnt.
Sürekli tırnaklarını kemirme alışkanlığından kurtuldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Akkusativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Dativ | der Knabberei | den Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei | der Knabbereien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Knabberei”, “knabbern” (kemirmek) fiiline “-ei” eki getirilerek türetilmiştir. Bu ek burada bir işi veya bu işle ilgili bir şeyi belirtir.
Die Knabberei vor dem Fernseher gehört für ihn zum Feierabend.
Televizyon karşısında bir şeyler atıştırmak, onun için iş çıkışı rutininin bir parçası.
“Knabberei” küçük yiyecek anlamında kullanıldığında sıkça “süß” (tatlı), “salzig” (tuzlu) veya “herzhaft” (tuzlu ve doyurucu) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. “Knabbereien bereitstellen” (atıştırmalıklar hazırlamak) ifadesi de yaygındır.
Für die Gäste standen süße und salzige Knabbereien auf dem Tisch.
Misafirler için masada tatlı ve tuzlu atıştırmalıklar vardı.
“Knabberei” tekrarlanan bir işi anlattığında sıkça “an” edatı ve Dativ ile kullanılır. Böylece birinin sürekli neyi kemirdiği belirtilir.
Seine Knabberei an den Nägeln fällt bei Gesprächen oft auf.
Onun tırnaklarını kemirmesi, sohbet sırasında sıkça dikkat çekiyor.
atıştırmalık
Her iki kelime de ana öğünler arasında yenilen küçük bir yiyeceği anlatabilir. “Snack” (atıştırmalık), bunu daha çok başlı başına küçük bir ara öğün olarak gösterir; “Knabberei” (atıştırmalık) ise gelişigüzel bir şeyler atıştırmayı vurgular. Planlanmış küçük bir öğün için “Snack”, yanında bir şeyler atıştırma durumu içinse “Knabberei” daha uygundur.

Beim Film stand eine Schüssel mit Knabberei auf dem Tisch.
Film sırasında masada bir kâse atıştırmalık vardı.
Vor dem Abendessen holte ich mir noch einen kleinen Snack.
Akşam yemeğinden önce kendime küçük bir atıştırmalık daha aldım.