
die Knabberei
tentempié
Pequeño alimento que se come picando, por ejemplo patatas fritas, frutos secos o palitos salados.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Compré varios tentempiés para la noche de cine.
tentempié
die Knabberei, die Knabbereien
Cargando el estado guardado.

tentempié
Pequeño alimento que se come picando, por ejemplo patatas fritas, frutos secos o palitos salados.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Compré varios tentempiés para la noche de cine.

picoteo
El hecho de picar, es decir, morder y masticar algo repetidamente.
Die ständige Knabberei an den Fingernägeln hat sie sich abgewöhnt.
Consiguió dejar la costumbre de picarse las uñas constantemente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Akkusativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Dativ | der Knabberei | den Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei | der Knabbereien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Knabberei» (tentempié o picoteo) deriva de «knabbern» (picar) mediante la terminación «-ei». Aquí, la terminación designa una actividad o algo relacionado con esa actividad.
Die Knabberei vor dem Fernseher gehört für ihn zum Feierabend.
Para él, picar delante del televisor forma parte de desconectar después del trabajo.
Cuando «Knabberei» significa un pequeño alimento, suele aparecer con adjetivos como «süß» (dulce), «salzig» (salado) o «herzhaft» (sabroso). También es habitual la expresión «Knabbereien bereitstellen» (ofrecer tentempiés).
Für die Gäste standen süße und salzige Knabbereien auf dem Tisch.
Para los invitados había tentempiés dulces y salados sobre la mesa.
Cuando se refiere a una actividad repetida, «Knabberei» suele usarse con «an» (en) y el Dativ. Así se indica qué es lo que alguien pica una y otra vez.
Seine Knabberei an den Nägeln fällt bei Gesprächen oft auf.
Su picoteo de las uñas suele llamar la atención durante las conversaciones.
tentempié
Ambas palabras pueden referirse a un pequeño alimento que se come entre las comidas principales. «Snack» (tentempié) lo presenta más como una pequeña comida independiente, mientras que «Knabberei» (tentempié para picar) hace hincapié en picar de manera informal. Para una pequeña comida planificada encaja «Snack»; para picar algo de manera informal, «Knabberei».

Beim Film stand eine Schüssel mit Knabberei auf dem Tisch.
Durante la película había un cuenco con tentempiés para picar sobre la mesa.
Vor dem Abendessen holte ich mir noch einen kleinen Snack.
Antes de cenar, me compré un pequeño tentempié.