
die Knabberei
petisco
Um alimento pequeno que se come beliscando, como batatas fritas, nozes ou palitos salgados.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Comprei vários petiscos para a noite de filme.
petisco
die Knabberei, die Knabbereien
Carregando seu estado salvo.

petisco
Um alimento pequeno que se come beliscando, como batatas fritas, nozes ou palitos salgados.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Comprei vários petiscos para a noite de filme.

beliscada
O ato de beliscar em si, ou seja, morder e mastigar algo repetidamente.
Die ständige Knabberei an den Fingernägeln hat sie sich abgewöhnt.
Ela conseguiu parar de roer as unhas o tempo todo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Akkusativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Dativ | der Knabberei | den Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei | der Knabbereien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Knabberei” (petisco ou ato de beliscar) deriva de “knabbern” (beliscar) com o sufixo “-ei”. Aqui, o sufixo indica uma atividade ou algo relacionado a essa atividade.
Die Knabberei vor dem Fernseher gehört für ihn zum Feierabend.
Para ele, beliscar alguma coisa diante da televisão faz parte de relaxar depois do trabalho.
Quando tem o sentido de um alimento pequeno, “Knabberei” (petisco) costuma vir acompanhado de adjetivos como “süß” (doce), “salzig” (salgado) ou “herzhaft” (salgado e substancioso). A expressão “Knabbereien bereitstellen” (disponibilizar petiscos) também é comum.
Für die Gäste standen süße und salzige Knabbereien auf dem Tisch.
Havia petiscos doces e salgados na mesa para os convidados.
Quando se refere a uma atividade repetida, “Knabberei” (ato de beliscar) costuma aparecer com “an” (em) e o Dativ. Assim, indica-se em que a pessoa fica beliscando repetidamente.
Seine Knabberei an den Nägeln fällt bei Gesprächen oft auf.
O hábito de roer as unhas dele costuma chamar atenção durante as conversas.
lanche
As duas palavras podem designar um alimento pequeno que se come entre as refeições principais. “Snack” (lanche) apresenta esse alimento mais como uma pequena refeição por si só, enquanto “Knabberei” (petisco) enfatiza o ato de beliscar descontraidamente. Use “Snack” para uma pequena refeição planejada e “Knabberei” quando se belisca alguma coisa casualmente.

Beim Film stand eine Schüssel mit Knabberei auf dem Tisch.
Durante o filme, havia uma tigela de petiscos sobre a mesa.
Vor dem Abendessen holte ich mir noch einen kleinen Snack.
Antes do jantar, peguei um pequeno lanche para mim.