
die Knabberei
spuntino
Un piccolo alimento da sgranocchiare tra una cosa e l'altra, per esempio patatine, frutta secca o salatini.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Per la serata cinema ho comprato diversi snack.
spuntino / sgranocchiamento
die Knabberei, die Knabbereien
Caricamento dello stato salvato.

spuntino
Un piccolo alimento da sgranocchiare tra una cosa e l'altra, per esempio patatine, frutta secca o salatini.
Für den Filmabend habe ich verschiedene Knabbereien gekauft.
Per la serata cinema ho comprato diversi snack.

sgranocchiamento
L'atto stesso di sgranocchiare, cioè mordere e masticare ripetutamente qualcosa.
Die ständige Knabberei an den Fingernägeln hat sie sich abgewöhnt.
Ha perso l'abitudine di mangiarsi continuamente le unghie.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Akkusativ | die Knabberei | die Knabbereien |
| Dativ | der Knabberei | den Knabbereien |
| Genitiv | der Knabberei | der Knabbereien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Knabberei» (spuntino o sgranocchiamento) deriva da «knabbern» (sgranocchiare) con l'aggiunta della desinenza «-ei». Qui la desinenza indica un'attività o qualcosa che è legato a tale attività.
Die Knabberei vor dem Fernseher gehört für ihn zum Feierabend.
Per lui sgranocchiare qualcosa davanti alla televisione fa parte del relax dopo il lavoro.
Quando «Knabberei» (spuntino) indica un piccolo alimento, è spesso accompagnato da aggettivi come «süß» (dolce), «salzig» (salato) o «herzhaft» (saporito). È comune anche l'espressione «Knabbereien bereitstellen» (mettere a disposizione degli snack).
Für die Gäste standen süße und salzige Knabbereien auf dem Tisch.
Per gli ospiti c'erano snack dolci e salati sul tavolo.
Quando indica un'attività ripetuta, «Knabberei» (sgranocchiamento) si trova spesso con «an» (su) e il Dativ. In questo modo si specifica che cosa qualcuno continua a sgranocchiare.
Seine Knabberei an den Nägeln fällt bei Gesprächen oft auf.
Durante le conversazioni si nota spesso che si mangia le unghie.
spuntino
Entrambe le parole possono indicare un piccolo alimento che si mangia tra i pasti principali. «Snack» (spuntino) lo presenta più come un piccolo pasto a sé, mentre «Knabberei» (spuntino da sgranocchiare) sottolinea lo sgranocchiare distrattamente. Per un piccolo pasto programmato è adatto «Snack», mentre quando si sgranocchia qualcosa distrattamente è più adatto «Knabberei».

Beim Film stand eine Schüssel mit Knabberei auf dem Tisch.
Durante il film sul tavolo c’era una ciotola con degli stuzzichini da sgranocchiare.
Vor dem Abendessen holte ich mir noch einen kleinen Snack.
Prima di cena mi sono preso ancora uno spuntino.