
das Kommissariat
secție de poliție
O unitate de poliție sau un domeniu de competență condus de un comisar sau de o comisară.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
Secția de poliție anchetează spargerea.
secție de poliție
das Kommissariat, die Kommissariate
Se încarcă starea ta salvată.

secție de poliție
O unitate de poliție sau un domeniu de competență condus de un comisar sau de o comisară.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
Secția de poliție anchetează spargerea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kommissariate |
| Genitiv | des Kommissariates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Akkusativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Dativ | dem Kommissariat | den Kommissariaten |
| Genitiv | des Kommissariates des Kommissariats | der Kommissariate |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În contextul polițienesc, „Kommissariat” (secție de poliție) apare frecvent împreună cu o sarcină de anchetare sau cu un caz. Expresii uzuale sunt „das Kommissariat ermittelt” (secția de poliție anchetează), „ein Kommissariat leitet die Ermittlungen” (o secție de poliție conduce ancheta) și „bei einem Kommissariat arbeiten” (a lucra la o secție de poliție).
Das zuständige Kommissariat hat inzwischen mehrere Zeugen befragt.
Secția de poliție competentă a audiat între timp mai mulți martori.
„Kommissariat” (secție de poliție) aparține mai ales limbajului oficial, polițienesc și administrativ și sună neobișnuit în situații private, de zi cu zi. Cuvântul apare frecvent în denumirile oficiale ale unor unități sau autorități.
Die offizielle Mitteilung nennt das zuständige Kommissariat als Ansprechpartner.
Comunicatul oficial menționează secția de poliție competentă drept persoană de contact.
secție de poliție
„Das Polizeirevier” (secția de poliție) și „das Kommissariat” (secția de poliție) pot desemna sediul poliției responsabil pentru o anumită zonă. „Polizeirevier” subliniază responsabilitatea pentru o anumită zonă; un „Kommissariat” poate fi responsabil pentru o zonă sau pentru anumite sarcini ale poliției. Denumirea folosită la nivel local depinde de modul în care este organizată poliția în regiune.

Für unsere Straße ist das Kommissariat am Bahnhof zuständig.
Secția de poliție de lângă gară este responsabilă pentru strada noastră.
Für unsere Straße ist das Polizeirevier am Bahnhof zuständig.
Secția de poliție de lângă gară este responsabilă pentru strada noastră.