
das Kommissariat
polis şubesi
Bir komiser veya komiserin yönettiği polis teşkilatına bağlı bir birim ya da polisin sorumlu olduğu bir bölge.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
Polis şubesi hırsızlık vakasını soruşturuyor.
polis şubesi
das Kommissariat, die Kommissariate
Kayıtlı durumun yükleniyor.

polis şubesi
Bir komiser veya komiserin yönettiği polis teşkilatına bağlı bir birim ya da polisin sorumlu olduğu bir bölge.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
Polis şubesi hırsızlık vakasını soruşturuyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kommissariate |
| Genitiv | des Kommissariates |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Akkusativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Dativ | dem Kommissariat | den Kommissariaten |
| Genitiv | des Kommissariates des Kommissariats | der Kommissariate |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Polis bağlamında “Kommissariat” (polis şubesi) kelimesi sık sık bir soruşturma göreviyle veya bir vakayla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “das Kommissariat ermittelt” (polis şubesi soruşturma yürütüyor), “ein Kommissariat leitet die Ermittlungen” (bir polis şubesi soruşturmayı yönetiyor) ve “bei einem Kommissariat arbeiten” (bir polis şubesinde çalışmak).
Das zuständige Kommissariat hat inzwischen mehrere Zeugen befragt.
Sorumlu polis şubesi bu arada birkaç tanığın ifadesini aldı.
“Kommissariat” (polis şubesi) kelimesi özellikle resmî kurum, polis ve idare dilinde kullanılır; özel hayattaki günlük durumlarda alışılmadık durur. Kelime sık sık hizmet birimlerinin veya resmî kurumların adlarında yer alır.
Die offizielle Mitteilung nennt das zuständige Kommissariat als Ansprechpartner.
Resmî açıklamada, başvurulacak yer olarak sorumlu polis şubesi gösteriliyor.
karakol
“Das Polizeirevier” (karakol) ve “das Kommissariat” (polis şubesi), bölgeden sorumlu polis birimini anlatabilir. “Polizeirevier”, bir bölgeden sorumlu olmayı vurgular; “Kommissariat” ise bir bölgeden veya belirli polislik görevlerinden sorumlu olabilir. Hangi adlandırmanın uygun olduğu, bulunduğun yerdeki teşkilatın yapılanmasına bağlıdır.

Für unsere Straße ist das Kommissariat am Bahnhof zuständig.
Bizim sokaktan istasyondaki polis şubesi sorumlu.
Für unsere Straße ist das Polizeirevier am Bahnhof zuständig.
Bizim sokaktan istasyondaki karakol sorumlu.