
das Kommissariat
قسم شرطة
مكتب أو نطاق اختصاص تابع للشرطة، يرأسه مفوض أو مفوضة.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
يجري قسم الشرطة تحقيقًا في حادثة الاقتحام.
قسم شرطة
das Kommissariat, die Kommissariate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم شرطة
مكتب أو نطاق اختصاص تابع للشرطة، يرأسه مفوض أو مفوضة.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
يجري قسم الشرطة تحقيقًا في حادثة الاقتحام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kommissariate |
| Genitiv | des Kommissariates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Akkusativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Dativ | dem Kommissariat | den Kommissariaten |
| Genitiv | des Kommissariates des Kommissariats | der Kommissariate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الشرطي، تُستخدم «Kommissariat» (قسم الشرطة) كثيرًا مع مهمة تحقيق أو قضية. ومن التراكيب الشائعة «das Kommissariat ermittelt» (يجري قسم الشرطة تحقيقًا)، و«ein Kommissariat leitet die Ermittlungen» (يتولى قسم شرطة قيادة التحقيقات)، و«bei einem Kommissariat arbeiten» (يعمل في قسم شرطة).
Das zuständige Kommissariat hat inzwischen mehrere Zeugen befragt.
استجوب قسم الشرطة المختص منذ ذلك الحين عدة شهود.
تنتمي «Kommissariat» (قسم الشرطة) أساسًا إلى لغة الدوائر الرسمية والشرطة والإدارة، وتبدو غير معتادة في المواقف اليومية الخاصة. وتظهر الكلمة كثيرًا في الأسماء الرسمية للمكاتب أو السلطات.
Die offizielle Mitteilung nennt das zuständige Kommissariat als Ansprechpartner.
يذكر البلاغ الرسمي قسم الشرطة المختص بوصفه جهة الاتصال.
مركز شرطة
يمكن لكل من «Das Polizeirevier» (مركز الشرطة) و«das Kommissariat» (قسم شرطة) أن يدل على مركز الشرطة المسؤول عن منطقة محلية. يركّز «Polizeirevier» على المسؤولية عن منطقة معينة، بينما يمكن أن يكون «Kommissariat» مسؤولًا عن منطقة أو عن مهام شرطية محددة. ويعتمد المصطلح المستخدم في المكان على كيفية تنظيم الشرطة في المنطقة.

Für unsere Straße ist das Kommissariat am Bahnhof zuständig.
قسم الشرطة الموجود عند محطة القطار مسؤول عن شارعنا.
Für unsere Straße ist das Polizeirevier am Bahnhof zuständig.
مركز الشرطة الموجود عند محطة القطار مسؤول عن شارعنا.