
das Kommissariat
comisaría
Una dependencia o un área de competencia de la policía dirigida por un comisario o una comisaria.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
La comisaría está investigando el robo.
comisaría
das Kommissariat, die Kommissariate
Cargando el estado guardado.

comisaría
Una dependencia o un área de competencia de la policía dirigida por un comisario o una comisaria.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
La comisaría está investigando el robo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kommissariate |
| Genitiv | des Kommissariates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Akkusativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Dativ | dem Kommissariat | den Kommissariaten |
| Genitiv | des Kommissariates des Kommissariats | der Kommissariate |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto policial, «Kommissariat» (comisaría) suele aparecer relacionado con una tarea de investigación o un caso. Las combinaciones habituales son «das Kommissariat ermittelt» (la comisaría está investigando), «ein Kommissariat leitet die Ermittlungen» (una comisaría dirige la investigación) y «bei einem Kommissariat arbeiten» (trabajar en una comisaría).
Das zuständige Kommissariat hat inzwischen mehrere Zeugen befragt.
La comisaría competente ya ha interrogado a varios testigos.
«Kommissariat» (comisaría) pertenece sobre todo al lenguaje oficial, policial y administrativo, y resulta poco habitual en situaciones cotidianas privadas. La palabra aparece a menudo en las denominaciones oficiales de dependencias o autoridades.
Die offizielle Mitteilung nennt das zuständige Kommissariat als Ansprechpartner.
El comunicado oficial menciona la comisaría competente como punto de contacto.
comisaría
«Das Polizeirevier» (la comisaría) y «das Kommissariat» (la comisaría) pueden designar la dependencia policial responsable de una zona local. «Polizeirevier» destaca la responsabilidad sobre una zona determinada; un «Kommissariat» puede ser responsable de una zona o de tareas policiales específicas. El término que se utiliza localmente depende de cómo esté organizada la policía en la región.

Für unsere Straße ist das Kommissariat am Bahnhof zuständig.
La comisaría de la estación es responsable de nuestra calle.
Für unsere Straße ist das Polizeirevier am Bahnhof zuständig.
La comisaría de la estación es responsable de nuestra calle.