
das Kommissariat
commissariato
Ufficio o settore di competenza della polizia diretto da un commissario o da una commissaria.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
Il commissariato sta indagando sul furto con scasso.
commissariato
das Kommissariat, die Kommissariate
Caricamento dello stato salvato.

commissariato
Ufficio o settore di competenza della polizia diretto da un commissario o da una commissaria.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
Il commissariato sta indagando sul furto con scasso.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kommissariate |
| Genitiv | des Kommissariates |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Akkusativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Dativ | dem Kommissariat | den Kommissariaten |
| Genitiv | des Kommissariates des Kommissariats | der Kommissariate |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto della polizia, «Kommissariat» (commissariato) è spesso associato a un’attività investigativa o a un caso. Tra le espressioni tipiche ci sono «das Kommissariat ermittelt» (il commissariato indaga), «ein Kommissariat leitet die Ermittlungen» (un commissariato dirige le indagini) e «bei einem Kommissariat arbeiten» (lavorare in un commissariato).
Das zuständige Kommissariat hat inzwischen mehrere Zeugen befragt.
Il commissariato competente ha già interrogato diversi testimoni.
«Kommissariat» (commissariato) appartiene soprattutto al linguaggio ufficiale, della polizia e dell’amministrazione, e suona insolito nelle situazioni private e quotidiane. La parola compare spesso nelle denominazioni ufficiali di uffici o enti.
Die offizielle Mitteilung nennt das zuständige Kommissariat als Ansprechpartner.
La comunicazione ufficiale indica il commissariato competente come referente.
commissariato
«Das Polizeirevier» (il commissariato) e «das Kommissariat» (il commissariato) possono indicare la sede di polizia responsabile a livello locale. «Polizeirevier» sottolinea la responsabilità per una zona; un «Kommissariat» può essere responsabile di una zona o di specifici compiti di polizia. La denominazione adatta sul posto dipende dall'organizzazione regionale.

Für unsere Straße ist das Kommissariat am Bahnhof zuständig.
Il commissariato vicino alla stazione ferroviaria è responsabile della nostra strada.
Für unsere Straße ist das Polizeirevier am Bahnhof zuständig.
Il commissariato vicino alla stazione ferroviaria è responsabile della nostra strada.