
das Kommissariat
delegacia especializada
Uma unidade ou área de responsabilidade da polícia chefiada por um comissário ou uma comissária.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
A delegacia especializada está investigando o arrombamento.
delegacia
das Kommissariat, die Kommissariate
Carregando seu estado salvo.

delegacia especializada
Uma unidade ou área de responsabilidade da polícia chefiada por um comissário ou uma comissária.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
A delegacia especializada está investigando o arrombamento.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kommissariate |
| Genitiv | des Kommissariates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Akkusativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Dativ | dem Kommissariat | den Kommissariaten |
| Genitiv | des Kommissariates des Kommissariats | der Kommissariate |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto policial, “Kommissariat” (delegacia especializada) aparece com frequência junto de uma tarefa de investigação ou de um caso. As combinações típicas são “das Kommissariat ermittelt” (a delegacia especializada está investigando), “ein Kommissariat leitet die Ermittlungen” (uma delegacia especializada coordena a investigação) e “bei einem Kommissariat arbeiten” (trabalhar em uma delegacia especializada).
Das zuständige Kommissariat hat inzwischen mehrere Zeugen befragt.
A delegacia especializada responsável já interrogou várias testemunhas.
“Kommissariat” (delegacia especializada) pertence principalmente à linguagem oficial, policial e administrativa e soa incomum em situações particulares do dia a dia. A palavra aparece com frequência em denominações oficiais de unidades ou autoridades.
Die offizielle Mitteilung nennt das zuständige Kommissariat als Ansprechpartner.
O comunicado oficial indica a delegacia especializada responsável como ponto de contato.
delegacia
“Das Polizeirevier” (a delegacia) e “das Kommissariat” (a delegacia especializada) podem designar a unidade policial responsável por uma determinada área. “Polizeirevier” enfatiza a responsabilidade por uma área específica; um “Kommissariat” pode ser responsável por uma área ou por tarefas policiais específicas. A denominação adequada no local depende da organização da polícia na região.

Für unsere Straße ist das Kommissariat am Bahnhof zuständig.
A delegacia especializada perto da estação de trem é responsável pela nossa rua.
Für unsere Straße ist das Polizeirevier am Bahnhof zuständig.
A delegacia perto da estação de trem é responsável pela nossa rua.