
die Einheit
unitate
Starea de coeziune și înțelegere; solidaritatea unui grup sau a unei țări.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Echipa a demonstrat o mare unitate pe teren.
unitate
die Einheit, die Einheiten
Se încarcă starea ta salvată.

unitate
Starea de coeziune și înțelegere; solidaritatea unui grup sau a unei țări.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Echipa a demonstrat o mare unitate pe teren.

unitate de măsură
O mărime stabilită pentru măsurarea cantităților, de exemplu metrul, kilogramul sau litrul.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
Centimetrul este o unitate mai mică decât metrul.

unitate
O parte a unei organizații mai mari, în special din armată, poliție sau administrație.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
O unitate specială de poliție a fost chemată la locul intervenției.

modul
O parte distinctă a unui întreg mai mare, de exemplu o lecție dintr-un manual sau un apartament dintr-un bloc de locuințe.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
Manualul cursului de limbi străine este împărțit în douăsprezece module.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Einheit” (unitate) provine de la numărul „ein” (unu). Sufixul „-heit” formează un substantiv abstract care descrie starea de a fi „Eins-Seins” (a fi unul singur) sau de coeziune.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
Unitatea echipei a fost cheia succesului.
Contextul îți arată sensul: în domeniul politic sau social este vorba despre coeziune. În legătură cu numerele și măsurătorile, de exemplu „Maßeinheit” (unitate de măsură), este vorba despre o mărime de măsurare. Într-un context militar sau organizațional, este vorba despre un grup, iar în manuale sau clădiri, despre o parte distinctă.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
Unitatea politică a țării este în pericol.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
Modulul 3 de studiu tratează gramatica germană.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
O unitate specială de pompieri s-a aflat la fața locului.
Expresia „die Deutsche Einheit” (unitatea germană) este un termen istoric consacrat și se referă la reunificarea Germaniei din 1990. În acest context, cuvântul se scrie întotdeauna cu majusculă.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
Pe 3 octombrie se sărbătorește Ziua Unității Germane.
Cu sensul de „abgeschlossener Teil” (parte distinctă), „Einheit” (unitate) este folosit adesea ca element de bază în cuvinte compuse. Exemple frecvente sunt „Lerneinheit” (modul de studiu), „Unterrichtseinheit” (unitate de lecție) și „Wohneinheit” (unitate locativă).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
Apartamentul nostru este cea mai mare unitate locativă din această clădire.
bucată
Atât „Stück” (bucată), cât și „Einheit” (unitate de măsură) pot fi folosite pentru a indica cantități de produse individuale. „Stück” este cuvântul obișnuit folosit pentru a număra exemplarele individuale, în timp ce „Einheit” subliniază o cantitate sau un mod de numărare stabilit. Folosește „Stück” la cumpărăturile obișnuite și „Einheit” când cantitatea este măsurată conform unei specificații.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
Pentru comandă, unitatea stabilită este o cutie.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
Am cumpărat din magazin trei bucăți de săpun pentru baie.