
kopfüber
cu capul înainte
Cu capul înainte sau îndreptat în jos.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
A sărit cu capul înainte în apa rece.
cu capul înainte
Se încarcă starea ta salvată.

cu capul înainte
Cu capul înainte sau îndreptat în jos.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
A sărit cu capul înainte în apa rece.

cu capul înainte
În sens figurat: în grabă și fără să se gândească prea mult.
Sie stürzte sich kopfüber in die neue Beziehung.
S-a aruncat cu capul înainte în noua relație.
Cuvântul este format din „Kopf” (cap) și „über” (peste). Așadar, descrie literal o mișcare în care capul se află deasupra restului corpului sau merge înainte.
Das Kind hing kopfüber an der Kletterstange.
Copilul atârna cu capul în jos de bara de cățărat.
Ca adverb, „kopfüber” (cu capul înainte sau în jos) descrie felul în care se desfășoară o acțiune. De aceea, apare de obicei imediat după verbul conjugat sau aproape de verbul pe care îl determină.
Er stürzte sich kopfüber in die Arbeit.
S-a aruncat cu capul înainte în muncă.
În sensul său literal, „kopfüber” (cu capul înainte sau în jos) se combină adesea cu verbe care exprimă mișcarea. Exemple frecvente sunt „springen” (a sări), „fallen” (a cădea), „stürzen” (a se prăbuși) și „hängen” (a atârna).
Der Akrobat ließ sich kopfüber vom Trapez fallen.
Acrobatul s-a lăsat să cadă cu capul înainte de pe trapez.
Sensul figurat se recunoaște după verb. Când „kopfüber” (în grabă și fără să se gândească prea mult) se folosește cu „sich in etwas stürzen” (a se arunca în ceva) sau „sich in etwas begeben” (a se implica în ceva), se referă de obicei la o acțiune grăbită și nechibzuită.
Er hat sich kopfüber in das neue Projekt gestürzt, ohne die Risiken zu bedenken.
S-a aruncat cu capul înainte în noul proiect, fără să se gândească la riscuri.
panicat / fără cap
„Kopfüber” (cu capul înainte) și „kopflos” (panicat) pot descrie ambele o reacție nechibzuită. „Kopfüber” accentuează ritmul grăbit, în timp ce „kopflos” indică mai ales agitație, confuzie sau lipsă de calm. Folosește „kopfüber” când cineva acționează imediat și „kopflos” când persoana nu mai are un plan clar.

Nach der Nachricht stürzte er sich kopfüber in die Arbeit.
După ce a auzit vestea, s-a aruncat cu capul înainte în muncă.
Nach der Nachricht rannte das Team kopflos durch das Büro.
După ce a auzit vestea, echipa a alergat panicată prin birou.