
die Unordnung
dezordine
O stare în care lucrurile nu sunt puse la locul lor.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
În camera lui era o dezordine îngrozitoare.
dezordine
die Unordnung
Se încarcă starea ta salvată.

dezordine
O stare în care lucrurile nu sunt puse la locul lor.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
În camera lui era o dezordine îngrozitoare.

haos
O stare de confuzie, haos sau destrămare într-un sistem, într-un proces sau în structura unei societăți.
Nach dem Rücktritt des Ministers herrschte politische Unordnung im Land.
După demisia ministrului, în țară era haos politic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Unordnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unordnung | – |
| Akkusativ | die Unordnung | – |
| Dativ | der Unordnung | – |
| Genitiv | der Unordnung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este opusul direct al lui „die Ordnung” (ordinea). În germană, prefixul „Un-” formează adesea antonime.
Deine Unordnung auf dem Schreibtisch stört meine Ordnung.
Dezordinea de pe biroul tău îmi strică ordinea.
„Unordnung” (dezordine) se folosește frecvent cu prepoziția „in” (în). Expresia „in Unordnung sein” (a fi în dezordine) descrie o stare, iar „etwas in Unordnung bringen” (a face ceva să fie în dezordine) descrie o acțiune.
Nach der Party war die ganze Wohnung in Unordnung.
După petrecere, tot apartamentul era în dezordine.
Die spielenden Kinder haben das Wohnzimmer in Unordnung gebracht.
Copiii care se jucau au făcut dezordine în sufragerie.
Când este vorba despre o cameră neîngrijită, verbele folosite frecvent sunt „Unordnung machen” (a face dezordine), „Unordnung hinterlassen” (a lăsa dezordine) și formularea impersonală „es herrscht Unordnung” (este dezordine).
Bitte mach nicht so eine Unordnung in der Küche.
Te rog, nu face atâta dezordine în bucătărie.
Im Zimmer des Teenagers herrschte das übliche Chaos und eine große Unordnung.
În camera adolescentului era haosul obișnuit și multă dezordine.
Sensul figurat al cuvântului „Unordnung” (haos) se recunoaște adesea după adjectivele care îl precedă. Când este vorba despre „politischer” (politic), „sozialer” (social) sau „finanzieller” (financiar) Unordnung, este vorba despre haos într-un sistem, nu despre lucruri puse în dezordine.
Die neuen Gesetze führten zu finanzieller Unordnung bei den Kleinunternehmen.
Noile legi au dus la dezordine financiară în întreprinderile mici.
haos
Chaos (haos) și „Unordnung” (dezordine) desemnează ambele o stare fără o ordine clară. Chaos sună însă mai grav și mai cuprinzător, în timp ce „Unordnung” poate exprima și o dezordine limitată. Folosește „Unordnung” pentru o problemă care poate fi ținută sub control și „Chaos” atunci când situația pare deosebit de dezordonată.

Im Wohnzimmer herrschte nach der Party nur etwas Unordnung.
După petrecere, în living era doar puțină dezordine.
Im Wohnzimmer herrschte nach der Party völliges Chaos.
După petrecere, în living era un haos total.