
kopfüber
вверх ногами
Направленный головой вперёд или вниз.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
Он прыгнул в холодную воду вниз головой.
вверх ногами / очертя голову
Загружаем сохранённый статус.

вверх ногами
Направленный головой вперёд или вниз.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
Он прыгнул в холодную воду вниз головой.

очертя голову
В переносном значении: поспешно и не раздумывая.
Sie stürzte sich kopfüber in die neue Beziehung.
Она с головой бросилась в новые отношения.
Это слово состоит из «Kopf» (голова) и «über» (над). Буквально оно описывает движение, при котором голова находится над остальным телом или движется вперёд.
Das Kind hing kopfüber an der Kletterstange.
Ребёнок висел вниз головой на перекладине.
Как наречие, «kopfüber» (вверх ногами) описывает способ действия. Поэтому оно обычно стоит сразу после спрягаемого глагола или рядом с глаголом, который оно поясняет.
Er stürzte sich kopfüber in die Arbeit.
Он с головой бросился в работу.
В прямом значении «kopfüber» (вверх ногами) часто сочетается с глаголами движения. Типичные примеры: «springen» (прыгать), «fallen» (падать), «stürzen» (падать или стремительно бросаться) и «hängen» (висеть).
Der Akrobat ließ sich kopfüber vom Trapez fallen.
Акробат позволил себе упасть вниз головой с трапеции.
Переносное значение можно определить по глаголу. Если «kopfüber» (очертя голову) употребляется с «sich in etwas stürzen» (с головой бросаться во что-либо) или «sich in etwas begeben» (вступать во что-либо), обычно имеется в виду поспешное и необдуманное действие.
Er hat sich kopfüber in das neue Projekt gestürzt, ohne die Risiken zu bedenken.
Он с головой бросился в новый проект, не подумав о рисках.
растерянный / безголовый
Kopfüber (очертя голову) и kopflos (растерянный) могут описывать необдуманную реакцию. Kopfüber подчёркивает поспешность, а kopflos сильнее указывает на волнение, растерянность или отсутствие самообладания. Используй kopfüber, когда кто-то действует немедленно, а kopflos — когда человек больше не может действовать по чёткому плану.

Nach der Nachricht stürzte er sich kopfüber in die Arbeit.
Услышав эту новость, он очертя голову взялся за работу.
Nach der Nachricht rannte das Team kopflos durch das Büro.
Услышав эту новость, команда в панике бегала по офису.