
kopflos
panicat
Agitat, confuz sau cuprins de panică și, de aceea, acționând fără să gândească limpede.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
După accident, oamenii alergau în toate direcțiile, cuprinși de panică.
panicat / fără cap
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Se încarcă starea ta salvată.

panicat
Agitat, confuz sau cuprins de panică și, de aceea, acționând fără să gândească limpede.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
După accident, oamenii alergau în toate direcțiile, cuprinși de panică.

fără cap
Fără cap sau fără un cap clar recognoscibil.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
Statuia fără cap se află de ani de zile în muzeu.
| forma de bază | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kopflos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kopflos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kopflos.
„Kopflos” (panicat / fără cap) este format din „Kopf” (cap) și „-los” (fără). Sufixul „-los” indică faptul că lipsește ceva; în funcție de context, sensul poate fi propriu sau figurat.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
Era atât de agitată, încât și-a pierdut complet capul.
Când se referă la persoane sau la comportamentul lor, „kopflos” (panicat) are de obicei un sens figurat și descrie faptul că cineva acționează fără să gândească. Când se referă însă la obiecte, figuri sau părți ale corpului, cuvântul indică adesea lipsa reală a unui cap.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
După avertisment, vizitatorii panicați au ieșit în fugă din clădire.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
În pivniță se afla un manechin fără cap.
În sensul figurat, „kopflos” (panicat) se folosește frecvent cu verbe care descriu acțiuni sau reacții. Asocieri tipice sunt „kopflos handeln” (a acționa cuprins de panică), „kopflos reagieren” (a reacționa cuprins de panică) și „kopflos davonlaufen” (a fugi cuprins de panică).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
În criza izbucnită brusc, directorul general a reacționat cuprins de panică.
panicat
Ambele cuvinte descriu acțiunea fără să gândești într-o situație stresantă. „Panisch” (panicat) indică în mod explicit o frică copleșitoare drept cauză, în timp ce „kopflos” (fără să gândească limpede) poate fi provocat și de confuzie sau agitație. „Panisch” se potrivește atunci când frica este clar implicată; „kopflos” este mai potrivit atunci când cineva acționează fără să gândească, iar cauza nu este sigură.

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Când fumul a pătruns în cameră, el a luat-o fără să gândească în direcția greșită.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Când fumul a pătruns în cameră, ea a alergat panicată spre ușă.