
kopfüber
la tête la première
Avec la tête en avant ou dirigée vers le bas.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
Il a sauté la tête la première dans l’eau froide.
la tête la première / à corps perdu
Chargement de ton état enregistré.

la tête la première
Avec la tête en avant ou dirigée vers le bas.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
Il a sauté la tête la première dans l’eau froide.

à corps perdu
Au sens figuré : de manière précipitée et sans beaucoup réfléchir.
Sie stürzte sich kopfüber in die neue Beziehung.
Elle s’est lancée à corps perdu dans sa nouvelle relation.
Le mot est composé de « Kopf » (tête) et de « über » (par-dessus). Il décrit donc littéralement un mouvement où la tête se trouve au-dessus du reste du corps ou passe en premier.
Das Kind hing kopfüber an der Kletterstange.
L’enfant était suspendu la tête en bas à la barre d’escalade.
Comme adverbe, « kopfüber » (la tête la première / la tête en bas) décrit la manière dont une action se déroule. Il se place donc généralement juste après le verbe conjugué ou près du verbe qu’il modifie.
Er stürzte sich kopfüber in die Arbeit.
Il s’est lancé à corps perdu dans son travail.
Dans son sens propre, « kopfüber » (la tête la première / la tête en bas) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement. Les exemples typiques sont « springen » (sauter), « fallen » (tomber), « stürzen » (tomber / se précipiter) ou « hängen » (être suspendu).
Der Akrobat ließ sich kopfüber vom Trapez fallen.
L’acrobate s’est laissé tomber la tête la première du trapèze.
On reconnaît le sens figuré grâce au verbe. Quand « kopfüber » (à corps perdu) est employé avec « sich in etwas stürzen » (se jeter dans quelque chose) ou « sich in etwas begeben » (s’engager dans quelque chose), il s’agit généralement d’une action précipitée et irréfléchie.
Er hat sich kopfüber in das neue Projekt gestürzt, ohne die Risiken zu bedenken.
Il s’est lancé à corps perdu dans le nouveau projet sans réfléchir aux risques.
paniqué / sans tête
« Kopfüber » (à corps perdu) et « kopflos » (paniqué) peuvent tous deux décrire une réaction irréfléchie. « Kopfüber » met l’accent sur la précipitation, tandis que « kopflos » renvoie davantage à l’agitation, à la confusion ou à l’absence de sang-froid. Utilise « kopfüber » quand quelqu’un agit immédiatement, et « kopflos » quand la personne n’a plus de plan clair.

Nach der Nachricht stürzte er sich kopfüber in die Arbeit.
Après cette nouvelle, il s’est lancé à corps perdu dans le travail.
Nach der Nachricht rannte das Team kopflos durch das Büro.
Après cette nouvelle, l’équipe a couru dans tous les sens, paniquée, dans le bureau.