
kopfüber
głową w dół
Z głową skierowaną do przodu lub w dół.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
Skoczył głową w dół do zimnej wody.
głową w dół / na łeb, na szyję
Wczytuję zapisany stan.

głową w dół
Z głową skierowaną do przodu lub w dół.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
Skoczył głową w dół do zimnej wody.

na łeb, na szyję
W przenośni: pochopnie i bez dłuższego zastanowienia.
Sie stürzte sich kopfüber in die neue Beziehung.
Rzuciła się na łeb, na szyję w nowy związek.
To słowo jest złożeniem wyrazów „Kopf” (głowa) i „über” (nad). Dosłownie opisuje więc ruch, podczas którego głowa znajduje się nad resztą ciała albo jest wysunięta do przodu.
Das Kind hing kopfüber an der Kletterstange.
Dziecko wisiało głową w dół na drabince.
Jako przysłówek „kopfüber” (głową w dół, głową naprzód) opisuje sposób wykonania czynności. Dlatego zwykle stoi bezpośrednio po czasowniku odmienionym przez osoby albo w pobliżu czasownika, który określa.
Er stürzte sich kopfüber in die Arbeit.
Rzucił się na łeb, na szyję w pracę.
W znaczeniu dosłownym słowo „kopfüber” (głową w dół, głową naprzód) często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch. Typowe przykłady to „springen” (skakać), „fallen” (spadać), „stürzen” (spadać, rzucać się) lub „hängen” (wisieć).
Der Akrobat ließ sich kopfüber vom Trapez fallen.
Akrobata pozwolił, żeby spadł głową w dół z trapezu.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po czasowniku. Gdy „kopfüber” (na łeb, na szyję) występuje z wyrażeniem „sich in etwas stürzen” (rzucić się w coś) albo „sich in etwas begeben” (w coś się zaangażować), chodzi zazwyczaj o pochopne, nieprzemyślane działanie.
Er hat sich kopfüber in das neue Projekt gestürzt, ohne die Risiken zu bedenken.
Rzucił się na łeb, na szyję w nowy projekt, nie zastanawiając się nad ryzykiem.
spanikowany / bezgłowy
„Kopfüber” (na łeb, na szyję) i „kopflos” (spanikowany) mogą opisywać pochopną reakcję. „Kopfüber” podkreśla pośpiech, natomiast „kopflos” wskazuje przede wszystkim na zdenerwowanie, dezorientację albo brak opanowania. Użyj „kopfüber”, gdy ktoś działa natychmiast, a „kopflos”, gdy osoba nie ma już jasnego planu.

Nach der Nachricht stürzte er sich kopfüber in die Arbeit.
Po tej wiadomości rzucił się na łeb, na szyję w wir pracy.
Nach der Nachricht rannte das Team kopflos durch das Büro.
Po tej wiadomości zespół biegał po biurze w panice.