
kopfüber
رأسًا على عقب
موجَّهًا بالرأس إلى الأمام أو إلى الأسفل.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
قفز في الماء البارد رأسًا على عقب.
رأسًا على عقب / بتهور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رأسًا على عقب
موجَّهًا بالرأس إلى الأمام أو إلى الأسفل.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
قفز في الماء البارد رأسًا على عقب.

بتهور
بمعنى مجازي: على نحو متسرع ومن دون تفكير طويل.
Sie stürzte sich kopfüber in die neue Beziehung.
اندفعت في العلاقة الجديدة بتهور.
الكلمة مركبة من «Kopf» (الرأس) و«über» (فوق). وهي تصف حرفيًا حركة يكون فيها الرأس فوق بقية الجسم أو متقدمًا عليها.
Das Kind hing kopfüber an der Kletterstange.
كان الطفل متدليًا رأسًا على عقب من عارضة التسلق.
تصف «kopfüber» (رأسًا على عقب أو إلى الأمام بالرأس) بصفتها ظرفًا طريقة حدوث الفعل. لذلك تأتي عادةً مباشرة بعد الفعل المصرف أو بالقرب من الفعل الذي تعدله.
Er stürzte sich kopfüber in die Arbeit.
اندفع إلى العمل بتهور.
تُستعمل «kopfüber» (رأسًا على عقب أو إلى الأمام بالرأس) في معناها الحرفي كثيرًا مع أفعال الحركة. ومن أمثلتها «springen» (يقفز)، و«fallen» (يسقط)، و«stürzen» (يهوي أو يسقط)، و«hängen» (يتدلى).
Der Akrobat ließ sich kopfüber vom Trapez fallen.
ترك البهلوان نفسه يهوي من الأرجوحة وهو رأسًا على عقب.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من الفعل. فعندما تُستعمل «kopfüber» (بتهور) مع «sich in etwas stürzen» (يندفع إلى شيء) أو «sich in etwas begeben» (يقدم على شيء)، يكون المقصود عادةً فعلًا متسرعًا وغير مدروس.
Er hat sich kopfüber in das neue Projekt gestürzt, ohne die Risiken zu bedenken.
اندفع إلى المشروع الجديد بتهور من دون أن يفكر في المخاطر.
مذعور / بلا رأس
يمكن أن يصف كل من «kopfüber» (بتهور) و«kopflos» (بذعر) رد فعل متسرعًا. يؤكد «kopfüber» السرعة المتعجلة، بينما يشير «kopflos» بدرجة أكبر إلى الاضطراب أو الارتباك أو فقدان رباطة الجأش. استخدم «kopfüber» عندما يتصرف شخص فورًا، و«kopflos» عندما لا تعود لديه خطة واضحة.

Nach der Nachricht stürzte er sich kopfüber in die Arbeit.
بعد سماع الخبر، انكب على العمل بتهور.
Nach der Nachricht rannte das Team kopflos durch das Büro.
بعد سماع الخبر، أخذ الفريق يركض في أرجاء المكتب مذعورًا.