
kopfüber
стрімголов
Спрямований головою вперед або вниз.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
Він стрибнув головою вперед у холодну воду.
стрімголов
Завантажуємо збережений статус слова.

стрімголов
Спрямований головою вперед або вниз.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
Він стрибнув головою вперед у холодну воду.

стрімголов
У переносному значенні: поспішно й не надто замислюючись.
Sie stürzte sich kopfüber in die neue Beziehung.
Вона стрімголов поринула в нові стосунки.
Це слово складається зі слів «Kopf» (голова) і «über» (над). Отже, буквально воно описує рух, під час якого голова опиняється над рештою тіла або рухається попереду.
Das Kind hing kopfüber an der Kletterstange.
Дитина висіла вниз головою на перекладині.
Як прислівник, «kopfüber» (стрімголов) описує спосіб дії. Тому воно зазвичай стоїть безпосередньо після дієслова в особовій формі або поблизу дієслова, яке воно уточнює.
Er stürzte sich kopfüber in die Arbeit.
Він стрімголов узявся до роботи.
У прямому значенні «kopfüber» (головою вперед або вниз) часто поєднується з дієсловами руху. Типові приклади: «springen» (стрибати), «fallen» (падати), «stürzen» (стрімко падати або кидатися) і «hängen» (висіти).
Der Akrobat ließ sich kopfüber vom Trapez fallen.
Акробат дозволив собі впасти головою вперед із трапеції.
Переносне значення можна розпізнати за дієсловом. Якщо «kopfüber» (стрімголов) уживається з «sich in etwas stürzen» (кинутися в щось) або «sich in etwas begeben» (вступити в щось), зазвичай ідеться про поспішну, необдуману дію.
Er hat sich kopfüber in das neue Projekt gestürzt, ohne die Risiken zu bedenken.
Він стрімголов кинувся в новий проєкт, не подумавши про ризики.
розгублений
Kopfüber (стрімголов) і kopflos (розгублений) можуть описувати необдуману реакцію. Kopfüber підкреслює поспішний темп, тоді як kopflos сильніше вказує на схвильованість, розгубленість або брак самовладання. Використовуй kopfüber, коли хтось діє негайно, а kopflos — коли людина вже не має чіткого плану.

Nach der Nachricht stürzte er sich kopfüber in die Arbeit.
Після цієї новини він стрімголов узявся до роботи.
Nach der Nachricht rannte das Team kopflos durch das Büro.
Після цієї новини команда в паніці бігала офісом.