
durchwühlen
a răscoli
A căuta temeinic ceva, mișcând dezordonat sau scoțând lucrurile dinăuntru.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Spărgătorii au răscolit toate sertarele.
a răscoli / a scurma
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Se încarcă starea ta salvată.

a răscoli
A căuta temeinic ceva, mișcând dezordonat sau scoțând lucrurile dinăuntru.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Spărgătorii au răscolit toate sertarele.

a scurma
A mișca și a afâna energic pământul sau un alt material afânat, de exemplu când sapi sau scurmi.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
Mistrețul scurmă pământul pădurii în căutare de hrană.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchwühlen |
|---|---|
| cu zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
„Durchwühlen” (a răscoli sau a scurma) unește „durch” (prin) cu „wühlen” (a scurma). Împreună, ele sugerează imaginea a ceva mișcat temeinic și dezordonat.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Ea a răscolit valiza veche în căutarea fotografiilor.
Când este vorba despre căutarea unor lucruri, obiectul este adesea ceva care conține obiecte, de exemplu un sertar, o geantă sau un dulap. Când sensul se referă la pământ sau la alt material, în prim-plan sunt adesea solul, frunzele sau animalele.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
Bărbatul a răscolit rucsacul în căutarea cheii.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
Cârtița a răscolit tot gazonul.
Cu sensul de „gründlich durchsuchen” (a căuta temeinic), „durchwühlen” (a răscoli) se asociază adesea cu „Schubladen” (sertare), „Taschen” (genți), „Schränken” (dulapuri), „Kisten” (lăzi) sau „Papierstapeln” (teancuri de hârtii). Lucrul răscolit este complement direct, la Akkusativ.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
Poliția a răscolit dulapul în căutarea unor documente importante.
Pentru sensul legat de pământ sau de materiale afânate, sunt caracteristice expresii precum „den Boden durchwühlen” (a scurma pământul), „die Erde durchwühlen” (a scurma solul) și „das Laub durchwühlen” (a scurma frunzele). Adesea, subiectul propoziției este un animal.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
Aricii au scurmat frunzele de sub copaci.
a căuta / a scotoci
Când cauți ceva într-o valiză, sunt posibile ambele cuvinte. „Durchsuchen” (a scotoci) descrie neutru o căutare temeinică. „Durchwühlen” (a răscoli) subliniază în plus că cineva mișcă dezordonat lucrurile dinăuntru sau le scoate. Dacă această dezordine te deranjează, „durchwühlen” poate exprima și un reproș.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
În căutarea pașaportului său, Paul a răscolit valiza și a aruncat hainele în toate părțile.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
În căutarea pașaportului său, Paul a scotocit prin valiză și a verificat fiecare compartiment.