
der Kriminalfall
caz penal
Un caz în care a fost comisă o infracțiune și în care poliția sau parchetul desfășoară o anchetă.
Die Polizei untersucht den Kriminalfall seit mehreren Wochen.
Poliția anchetează cazul penal de câteva săptămâni.
caz penal
der Kriminalfall, die Kriminalfälle
Se încarcă starea ta salvată.

caz penal
Un caz în care a fost comisă o infracțiune și în care poliția sau parchetul desfășoară o anchetă.
Die Polizei untersucht den Kriminalfall seit mehreren Wochen.
Poliția anchetează cazul penal de câteva săptămâni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kriminalfälle |
| Genitiv | des Kriminalfalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kriminalfall | die Kriminalfälle |
| Akkusativ | den Kriminalfall | die Kriminalfälle |
| Dativ | dem Kriminalfall | den Kriminalfällen |
| Genitiv | des Kriminalfalls des Kriminalfalles | der Kriminalfälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kriminalfall” (caz penal) este format din „Kriminal-” (element care indică o infracțiune) și „Fall” (caz). „Kriminal-” se referă la o crimă sau la o infracțiune, iar „Fall” desemnează aici o situație concretă care este anchetată.
Der Kriminalfall sorgt in der ganzen Stadt für Aufregung.
Cazul penal stârnește agitație în tot orașul.
Cu „Kriminalfall” (caz penal) se folosesc frecvent verbe precum „aufklären” (a elucida), „untersuchen” (a ancheta) și „lösen” (a rezolva). Cuvântul desemnează adesea obiectul unei anchete a poliției.
Die Ermittler versuchen, den Kriminalfall schnell aufzuklären.
Anchetatorii încearcă să elucideze repede cazul penal.
„Kriminalfall” (caz penal) este asociat frecvent cu termeni din domeniul anchetelor, de exemplu „Spuren” (urme), „Beweisen” (dovezi), „Zeugen” (martori) sau „Ermittlungen” (anchete). În context, astfel de cuvinte arată că „Fall” (caz) se referă la o situație cercetată din punct de vedere penal.
In dem Kriminalfall wurden neue Spuren gefunden, die zu einem wichtigen Zeugen führten.
În cazul penal au fost găsite urme noi, care au dus la un martor important.