
das Dezernat
departament / compartiment
Un departament sau un compartiment din cadrul unei autorități, al unei administrații sau al unei alte organizații.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
Departamentul pentru mediu examinează cererea.
departament / compartiment
das Dezernat, die Dezernate
Se încarcă starea ta salvată.

departament / compartiment
Un departament sau un compartiment din cadrul unei autorități, al unei administrații sau al unei alte organizații.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
Departamentul pentru mediu examinează cererea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Dezernate |
| Genitiv | des Dezernats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Akkusativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Dativ | dem Dezernat | den Dezernaten |
| Genitiv | des Dezernats des Dezernates | der Dezernate |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Dezernat” (departament / compartiment) aparține mai ales limbajului administrativ și celui folosit de autorități. Apare frecvent în texte oficiale, la autorități și în administrațiile locale.
Die Anfrage wurde an das zuständige Dezernat weitergeleitet.
Solicitarea a fost transmisă departamentului competent.
Pentru un departament sau un compartiment se folosește frecvent construcția „Dezernat für” (departament pentru), cu un obiect în Akkusativ. Sunt frecvente și „das zuständige Dezernat” (departamentul competent) și „innerhalb des Dezernats” (în cadrul departamentului).
Das Dezernat für Verkehr bearbeitet die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger.
Departamentul pentru transport soluționează reclamațiile cetățenilor.
departament
„Die Abteilung” (departament) este o denumire generală pentru o parte a unei organizații. „Das Dezernat” (departament sau compartiment) desemnează, de asemenea, un sector de activitate delimitat, de exemplu într-o administrație municipală. În acest context, denumirea potrivită depinde de structura și de denumirile locale; nu se poate deduce de aici o ierarhie fixă între cele două cuvinte.

In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Dezernat für Kultur“.
În administrația orașului nostru, sectorul responsabil se numește „Compartimentul pentru cultură”.
In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Abteilung für Kultur“.
În administrația orașului nostru, sectorul responsabil se numește „Departamentul pentru cultură”.