
der Kuss
sărut
Atingerea buzelor de pielea altei persoane sau de un obiect, de obicei ca semn de iubire, afecțiune sau salut.
Zum Abschied gab sie ihm einen Kuss auf die Wange.
La despărțire, ea i-a dat un sărut pe obraz.
sărut
der Kuss, die Küsse
Se încarcă starea ta salvată.

sărut
Atingerea buzelor de pielea altei persoane sau de un obiect, de obicei ca semn de iubire, afecțiune sau salut.
Zum Abschied gab sie ihm einen Kuss auf die Wange.
La despărțire, ea i-a dat un sărut pe obraz.

prăjiturică cu ciocolată
Formă scurtă pentru Schokokuss, o dulciură făcută din zahăr spumat pe o napolitană și acoperită cu ciocolată.
Auf dem Kindergeburtstag gab es Kuchen und Schokoküsse.
La petrecerea pentru ziua copiilor au fost prăjitură și prăjiturele cu ciocolată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Küsse |
| Genitiv | des Kusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuss | die Küsse |
| Akkusativ | den Kuss | die Küsse |
| Dativ | dem Kuss | den Küssen |
| Genitiv | des Kusses | der Küsse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Kuss” (sărut) aparține verbului „küssen” (a săruta). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Er küsste sie zum ersten Mal.
El a sărutat-o pentru prima dată.
„Kuss” (sărut) se folosește foarte des cu verbul „geben” (a da). Persoana care primește sărutul stă la Dativ, iar „einen Kuss” (un sărut) stă la Akkusativ: „jemandem einen Kuss geben” (a da cuiva un sărut).
Die Mutter gibt ihrem Kind einen Kuss.
Mama îi dă copilului său un sărut.
Pentru a preciza unde este sărutat cineva, se folosește prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ. Formulări uzuale sunt „ein Kuss auf die Wange” (un sărut pe obraz), „ein Kuss auf die Stirn” (un sărut pe frunte) sau „ein Kuss auf den Mund” (un sărut pe gură).
Er gab ihr einen sanften Kuss auf die Stirn.
El i-a dat un sărut blând pe frunte.
Sensul „Süßigkeit” (dulciură) poate fi recunoscut clar din context. Dacă este vorba despre mâncare, dulciuri, deserturi sau petreceri pentru copii, probabil este vorba despre un Schokokuss.
Möchtest du zum Nachtisch noch einen Kuss?
Mai vrei un sărut la desert?
Folosirea lui „Kuss” (sărut) cu sensul de „Schokokuss” (prăjiturică cu ciocolată) este colocvială. Într-un context mai formal sau pentru a evita neînțelegerile, se folosește forma completă „der Schokokuss” (prăjiturica cu ciocolată).
Im Supermarkt kaufe ich eine Packung Schokoküsse.
La supermarket cumpăr un pachet de prăjiturele cu ciocolată.
sărut
Ambele cuvinte desemnează atingerea cu buzele ca semn de afecțiune sau ca salut. „Kuss” (sărut) este denumirea neutră. „Küsschen” (sărut) are o nuanță diminutivală și desemnează adesea un sărut scurt și mai degrabă superficial, dat la salut sau la despărțire, fără să implice neapărat o mișcare mai mică.

Zum Abschied gab sie ihrem Partner einen langen Kuss.
La despărțire, i-a dat partenerului ei un sărut lung.
Zum Abschied gab sie ihrem Freund ein schnelles Küsschen auf die Wange.
La despărțire, i-a dat iubitului ei un sărut rapid pe obraz.