
der Kuss
bacio
Il contatto delle labbra con la pelle di un'altra persona o con un oggetto, di solito come segno d'amore, d'affetto o come saluto.
Zum Abschied gab sie ihm einen Kuss auf die Wange.
Per salutarlo, gli ha dato un bacio sulla guancia.
bacio
der Kuss, die Küsse
Caricamento dello stato salvato.

bacio
Il contatto delle labbra con la pelle di un'altra persona o con un oggetto, di solito come segno d'amore, d'affetto o come saluto.
Zum Abschied gab sie ihm einen Kuss auf die Wange.
Per salutarlo, gli ha dato un bacio sulla guancia.

bacio al cioccolato
Forma abbreviata di Schokokuss, un dolce fatto di zucchero montato su una cialda e ricoperto di cioccolato.
Auf dem Kindergeburtstag gab es Kuchen und Schokoküsse.
Alla festa di compleanno dei bambini c'erano torta e baci al cioccolato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Küsse |
| Genitiv | des Kusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuss | die Küsse |
| Akkusativ | den Kuss | die Küsse |
| Dativ | dem Kuss | den Küssen |
| Genitiv | des Kusses | der Küsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Kuss» (il bacio) appartiene al verbo «küssen» (baciare). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Er küsste sie zum ersten Mal.
L'ha baciata per la prima volta.
«Kuss» (bacio) si usa molto spesso con il verbo «geben» (dare). La persona che riceve il bacio è al Dativ, mentre «einen Kuss» (un bacio) è all'Akkusativ: «jemandem einen Kuss geben» (dare un bacio a qualcuno).
Die Mutter gibt ihrem Kind einen Kuss.
La madre dà un bacio a suo figlio.
Per precisare dove si bacia qualcuno, si usa la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ. Sono tipiche le espressioni «ein Kuss auf die Wange» (un bacio sulla guancia), «ein Kuss auf die Stirn» (un bacio sulla fronte) oppure «ein Kuss auf den Mund» (un bacio sulla bocca).
Er gab ihr einen sanften Kuss auf die Stirn.
Le ha dato un bacio delicato sulla fronte.
Dal contesto si riconosce chiaramente il significato di «Süßigkeit» (dolce). Se si parla di cibo, dolci, dessert o feste di compleanno per bambini, probabilmente si intende uno Schokokuss.
Möchtest du zum Nachtisch noch einen Kuss?
Vuoi ancora un bacio al cioccolato per dessert?
Usare «Kuss» (bacio) per indicare uno «Schokokuss» (bacio al cioccolato) è colloquiale. In un contesto più formale o per evitare malintesi, si usa la forma completa «der Schokokuss» (il bacio al cioccolato).
Im Supermarkt kaufe ich eine Packung Schokoküsse.
Al supermercato compro una confezione di baci al cioccolato.
bacino
Entrambe le parole indicano il contatto delle labbra come segno d'affetto o come saluto. «Kuss» (bacio) è il termine neutro. «Küsschen» (bacino) ha un tono vezzeggiativo e indica spesso un bacio breve e piuttosto informale dato quando si saluta qualcuno o si congeda da lui, senza implicare necessariamente un movimento più piccolo.

Zum Abschied gab sie ihrem Partner einen langen Kuss.
Per salutarlo gli diede un lungo bacio.
Zum Abschied gab sie ihrem Freund ein schnelles Küsschen auf die Wange.
Per congedarsi, gli diede un bacino veloce sulla guancia.