
langanhaltend
de lungă durată
Care durează sau rămâne eficient pe o perioadă îndelungată.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
Efectul de lungă durată al medicamentului s-a menținut pe tot parcursul zilei.
de lungă durată
Se încarcă starea ta salvată.

de lungă durată
Care durează sau rămâne eficient pe o perioadă îndelungată.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
Efectul de lungă durată al medicamentului s-a menținut pe tot parcursul zilei.
| forma de bază | langanhaltend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la langanhaltend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la langanhaltend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la langanhaltend.
„Langanhaltend” (de lungă durată) este format din „lang” (lung) și „anhaltend” (care durează). A doua parte provine de la verbul „anhalten” (a continua) și atrage atenția asupra unui lucru care persistă mai mult timp.
Die langanhaltende Erholung nach der Behandlung überraschte den Arzt.
Recuperarea de lungă durată după tratament l-a surprins pe medic.
„Langanhaltend” (de lungă durată) se folosește frecvent cu efecte, simptome și fenomene naturale. Asocieri tipice sunt „langanhaltende Wirkung” (efect de lungă durată), „langanhaltende Schmerzen” (dureri de lungă durată) și „langanhaltender Regen” (ploaie de lungă durată).
Wegen langanhaltender Schmerzen ging sie erneut zum Arzt.
Din cauza durerilor de lungă durată, ea a mers din nou la medic.
Adjectivul se folosește adesea când se dorește sublinierea duratei unei stări sau a unui rezultat. De multe ori stă chiar înaintea unui substantiv.
Der langanhaltende Regen führte zu Überschwemmungen in mehreren Dörfern.
Ploaia de lungă durată a provocat inundații în mai multe sate.
permanent
În cazul unui tratament, „dauerhaft” (permanent) și „langanhaltend” (de lungă durată) descriu ambele un efect care durează mult timp. „Dauerhaft” sugerează mai puternic că efectul va rămâne și nu este doar temporar. „Langanhaltend” subliniază durata lungă, dar lasă deschisă posibilitatea ca efectul să scadă mai târziu.

Wir hoffen, dass die Behandlung eine langanhaltende Linderung der Schmerzen bringt.
Sperăm că tratamentul va aduce o ameliorare de lungă durată a durerilor.
Wir hoffen, dass die Behandlung eine dauerhafte Linderung der Schmerzen bringt.
Sperăm că tratamentul va aduce o ameliorare permanentă a durerilor.