
langanhaltend
duradouro
Que dura ou continua eficaz por um longo período.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
O efeito duradouro do remédio continuou durante o dia inteiro.
duradouro
Carregando seu estado salvo.

duradouro
Que dura ou continua eficaz por um longo período.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
O efeito duradouro do remédio continuou durante o dia inteiro.
| forma básica | langanhaltend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a langanhaltend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a langanhaltend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a langanhaltend.
“Langanhaltend” (duradouro) é formado por “lang” (longo) e “anhaltend” (duradouro). A segunda parte pertence ao verbo “anhalten” (continuar) e chama a atenção para algo que permanece por mais tempo.
Die langanhaltende Erholung nach der Behandlung überraschte den Arzt.
A recuperação duradoura depois do tratamento surpreendeu o médico.
“Langanhaltend” (duradouro) aparece com frequência com efeitos, dores e fenômenos naturais. Combinações típicas são “langanhaltende Wirkung” (efeito duradouro), “langanhaltende Schmerzen” (dores duradouras) e “langanhaltender Regen” (chuva duradoura).
Wegen langanhaltender Schmerzen ging sie erneut zum Arzt.
Por causa de dores duradouras, ela foi novamente ao médico.
O adjetivo é usado com frequência quando se quer dar ênfase à duração de uma situação ou de um resultado. Nesse caso, aparece muitas vezes diretamente antes de um substantivo.
Der langanhaltende Regen führte zu Überschwemmungen in mehreren Dörfern.
A chuva duradoura causou inundações em várias aldeias.
permanente / duradouro
Ao descrever um tratamento, “dauerhaft” (permanente / duradouro) e “langanhaltend” (duradouro) descrevem um efeito que dura bastante tempo. “Dauerhaft” (permanente / duradouro) sugere mais fortemente que o efeito vai permanecer e não será apenas temporário. “Langanhaltend” (duradouro) enfatiza sua longa duração, mas deixa em aberto se o efeito vai diminuir mais tarde.

Wir hoffen, dass die Behandlung eine langanhaltende Linderung der Schmerzen bringt.
Esperamos que o tratamento traga um alívio prolongado para as dores.
Wir hoffen, dass die Behandlung eine dauerhafte Linderung der Schmerzen bringt.
Esperamos que o tratamento traga um alívio duradouro para as dores.