
langanhaltend
długotrwały
Trwający lub zachowujący skuteczność przez długi czas.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
Długotrwałe działanie leku utrzymywało się przez cały dzień.
długotrwały
Wczytuję zapisany stan.

długotrwały
Trwający lub zachowujący skuteczność przez długi czas.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
Długotrwałe działanie leku utrzymywało się przez cały dzień.
| forma podstawowa | langanhaltend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do langanhaltend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do langanhaltend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do langanhaltend.
„Langanhaltend” (długotrwały) składa się z „lang” (długi) i „anhaltend” (trwający). Drugi człon pochodzi od czasownika „anhalten” (trwać) i zwraca uwagę na coś, co utrzymuje się przez dłuższy czas.
Die langanhaltende Erholung nach der Behandlung überraschte den Arzt.
Długotrwała poprawa po leczeniu zaskoczyła lekarza.
„Langanhaltend” (długotrwały) często występuje przy działaniu, dolegliwościach i zjawiskach naturalnych. Typowe połączenia to „langanhaltende Wirkung” (długotrwałe działanie), „langanhaltende Schmerzen” (długotrwałe bóle) i „langanhaltender Regen” (długotrwały deszcz).
Wegen langanhaltender Schmerzen ging sie erneut zum Arzt.
Z powodu długotrwałych bólów ponownie poszła do lekarza.
Przymiotnika tego często używa się, gdy chce się szczególnie podkreślić czas trwania jakiegoś stanu lub rezultatu. Często występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Der langanhaltende Regen führte zu Überschwemmungen in mehreren Dörfern.
Długotrwały deszcz doprowadził do powodzi w kilku wioskach.
trwały / stale
W odniesieniu do leczenia „dauerhaft” (trwały) i „langanhaltend” (długotrwały) opisują działanie utrzymujące się przez dłuższy czas. „Dauerhaft” wyraźniej sugeruje, że działanie się utrzyma i nie jest tylko tymczasowe. „Langanhaltend” podkreśla długi czas trwania, ale pozostawia otwartą kwestię tego, czy działanie później osłabnie.

Wir hoffen, dass die Behandlung eine langanhaltende Linderung der Schmerzen bringt.
Mamy nadzieję, że leczenie przyniesie długotrwałą ulgę w bólu.
Wir hoffen, dass die Behandlung eine dauerhafte Linderung der Schmerzen bringt.
Mamy nadzieję, że leczenie przyniesie trwałą ulgę w bólu.