
langanhaltend
طويل الأمد
يستمر أو يظل فعّالًا فترة طويلة.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
استمر مفعول الدواء الطويل الأمد طوال اليوم.
طويل الأمد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طويل الأمد
يستمر أو يظل فعّالًا فترة طويلة.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
استمر مفعول الدواء الطويل الأمد طوال اليوم.
| الصيغة الأساسية | langanhaltend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى langanhaltend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى langanhaltend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى langanhaltend.
تتكوّن «Langanhaltend» (طويل الأمد) من «lang» (طويل) و«anhaltend» (مستمر). يعود الجزء الثاني إلى الفعل «anhalten» (يستمر)، ويلفت الانتباه إلى شيء يبقى فترة أطول.
Die langanhaltende Erholung nach der Behandlung überraschte den Arzt.
أدهش الطبيبَ التعافي الطويل الأمد بعد العلاج.
تُستخدم «Langanhaltend» (طويل الأمد) كثيرًا مع التأثيرات والأعراض والظواهر الطبيعية. ومن التراكيب الشائعة «langanhaltende Wirkung» (مفعول طويل الأمد)، و«langanhaltende Schmerzen» (آلام طويلة الأمد)، و«langanhaltender Regen» (مطر متواصل).
Wegen langanhaltender Schmerzen ging sie erneut zum Arzt.
ذهبت إلى الطبيب مرة أخرى بسبب آلام طويلة الأمد.
تُستخدم الصفة غالبًا عندما يُراد التأكيد خصوصًا على مدة حالة أو نتيجة. وكثيرًا ما تأتي مباشرةً قبل اسم.
Der langanhaltende Regen führte zu Überschwemmungen in mehreren Dörfern.
أدّى المطر المتواصل إلى حدوث فيضانات في عدة قرى.
دائم / بشكل دائم
عند وصف معالجة، تصف «dauerhaft» (دائم) و«langanhaltend» (طويل الأمد) تأثيرًا يستمر مدة طويلة. توحي «Dauerhaft» (دائم) بدرجة أكبر بأن التأثير سيبقى وليس مؤقتًا فحسب. أما «Langanhaltend» (طويل الأمد) فتؤكد طول مدته، لكنها تترك احتمال أن يضعف التأثير لاحقًا مفتوحًا.

Wir hoffen, dass die Behandlung eine langanhaltende Linderung der Schmerzen bringt.
نأمل أن تحقق المعالجة تخفيفًا طويل الأمد للآلام.
Wir hoffen, dass die Behandlung eine dauerhafte Linderung der Schmerzen bringt.
نأمل أن تحقق المعالجة تخفيفًا دائمًا للآلام.