
langanhaltend
duraturo
Che dura o rimane efficace per un lungo periodo di tempo.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
L'effetto duraturo del farmaco è rimasto per tutta la giornata.
duraturo
Caricamento dello stato salvato.

duraturo
Che dura o rimane efficace per un lungo periodo di tempo.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
L'effetto duraturo del farmaco è rimasto per tutta la giornata.
| forma base | langanhaltend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a langanhaltend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a langanhaltend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a langanhaltend.
«Langanhaltend» (duraturo) è composto da «lang» (lungo) e «anhaltend» (duraturo). Il secondo elemento deriva dal verbo «anhalten» (durare) e richiama qualcosa che rimane per un periodo di tempo più lungo.
Die langanhaltende Erholung nach der Behandlung überraschte den Arzt.
Il recupero duraturo dopo il trattamento ha sorpreso il medico.
«Langanhaltend» (duraturo) si usa spesso con effetti, disturbi e fenomeni naturali. Espressioni tipiche sono «langanhaltende Wirkung» (effetto duraturo), «langanhaltende Schmerzen» (dolori persistenti) e «langanhaltender Regen» (pioggia persistente).
Wegen langanhaltender Schmerzen ging sie erneut zum Arzt.
A causa dei dolori persistenti, è tornata dal medico.
L'aggettivo si usa spesso quando si vuole sottolineare in particolare la durata di una situazione o di un risultato. Di frequente si trova direttamente prima di un nome.
Der langanhaltende Regen führte zu Überschwemmungen in mehreren Dörfern.
La pioggia persistente ha causato allagamenti in diversi paesi.
permanente
Riferite a un trattamento, «dauerhaft» (permanente) e «langanhaltend» (duraturo) descrivono entrambe un effetto che dura a lungo. «Dauerhaft» suggerisce più chiaramente che l'effetto rimane e non è solo temporaneo. «Langanhaltend» sottolinea la lunga durata, ma non chiarisce se l'effetto diminuirà in seguito.

Wir hoffen, dass die Behandlung eine langanhaltende Linderung der Schmerzen bringt.
Speriamo che il trattamento porti un sollievo duraturo dal dolore.
Wir hoffen, dass die Behandlung eine dauerhafte Linderung der Schmerzen bringt.
Speriamo che il trattamento porti un sollievo duraturo dal dolore.