
langanhaltend
durable
Qui dure ou reste efficace pendant une longue période.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
L’effet durable du médicament a persisté toute la journée.
durable
Chargement de ton état enregistré.

durable
Qui dure ou reste efficace pendant une longue période.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
L’effet durable du médicament a persisté toute la journée.
| forme de base | langanhaltend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à langanhaltend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à langanhaltend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à langanhaltend.
« Langanhaltend » est formé de « lang » (long) et de « anhaltend » (qui dure). Le second élément appartient au verbe « anhalten » (durer) et attire l’attention sur quelque chose qui se maintient pendant une période assez longue.
Die langanhaltende Erholung nach der Behandlung überraschte den Arzt.
La récupération durable après le traitement a surpris le médecin.
« Langanhaltend » (durable) s’emploie souvent avec des effets, des douleurs et des phénomènes naturels. Les associations typiques sont « langanhaltende Wirkung » (effet durable), « langanhaltende Schmerzen » (douleurs persistantes) et « langanhaltender Regen » (pluie persistante).
Wegen langanhaltender Schmerzen ging sie erneut zum Arzt.
À cause de douleurs persistantes, elle est retournée chez le médecin.
Cet adjectif s’emploie souvent quand on veut particulièrement insister sur la durée d’un état ou d’un résultat. Il se place alors souvent directement devant un nom.
Der langanhaltende Regen führte zu Überschwemmungen in mehreren Dörfern.
La pluie persistante a provoqué des inondations dans plusieurs villages.
durable / en permanence
Pour un traitement, « dauerhaft » (durable) et « langanhaltend » (durable) décrivent un effet qui dure longtemps. « dauerhaft » (durable) laisse davantage entendre que l’effet persiste et n’est pas seulement temporaire. « Langanhaltend » (durable) met l’accent sur sa longue durée, mais ne précise pas si l’effet diminuera par la suite.

Wir hoffen, dass die Behandlung eine langanhaltende Linderung der Schmerzen bringt.
Nous espérons que le traitement apportera un soulagement durable à la douleur.
Wir hoffen, dass die Behandlung eine dauerhafte Linderung der Schmerzen bringt.
Nous espérons que le traitement apportera un soulagement durable à la douleur.