
lauter
mai tare
Forma de Komparativ a lui „laut” (tare); descrie un volum sau o intensitate mai mare a unui sunet.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
Poți, te rog, să dai muzica puțin mai tare?
mai tare / numai / onest
lauter – lauterer – am lautersten
Se încarcă starea ta salvată.

mai tare
Forma de Komparativ a lui „laut” (tare); descrie un volum sau o intensitate mai mare a unui sunet.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
Poți, te rog, să dai muzica puțin mai tare?

numai
Se folosește ca particulă sau adverb și înseamnă „nichts als” (nimic altceva decât), „ausschließlich” (exclusiv) sau „nur” (doar). Subliniază faptul că un grup este alcătuit numai dintr-un anumit tip de lucruri sau persoane.
Auf dem Tisch standen lauter leckere Sachen.
Pe masă erau numai lucruri delicioase.

onest
Descrie o persoană sau o intenție ca fiind sinceră, onestă, pură și lipsită de prefăcătorie. Acest sens este mai degrabă formal sau elevat.
Er ist ein Mann von lauterem Charakter, dem man vertrauen kann.
Este un om cu un caracter onest, în care poți avea încredere.
| forma de bază | lauter |
|---|---|
| Komparativ | lauterer |
| Superlativ | am lautersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lauter.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lauter.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lauter.
Forma lui „lauter” (mai tare, onest sau numai) indică sensul. Ca formă de Komparativ a lui „laut” (tare) sau cu sensul „ehrlich” (onest), se declină ca un adjectiv obișnuit. Cu sensul „ausschließlich” (exclusiv) sau „nichts als” (nimic altceva decât), este o particulă invariabilă și nu se declină niciodată.
Er erzählte lauter lustige Geschichten.
El a povestit numai întâmplări amuzante.
Seine Stimme wurde mit jedem Wort lauter.
Vocea lui a devenit din ce în ce mai tare cu fiecare cuvânt.
În acest sens, „lauter” (mai tare) este forma de Komparativ a lui „laut” (tare). Se folosește pentru a compara sunete, adesea în structura „lauter als ...” (mai tare decât ...).
Ein Düsenjet ist viel lauter als ein Auto.
Un avion cu reacție este mult mai zgomotos decât o mașină.
Sprich bitte lauter, ich kann dich kaum verstehen.
Vorbește, te rog, mai tare, abia te înțeleg.
Ca particulă, „lauter” (numai) înseamnă „nichts als” (nimic altceva decât) sau „ausschließlich” (exclusiv) și subliniază o cantitate mare din același lucru. Se află direct înaintea unui substantiv, de obicei la plural, și rămâne întotdeauna invariabil.
Auf der Party waren lauter nette Leute.
La petrecere erau numai oameni drăguți.
Das sind doch lauter Ausreden!
Astea sunt doar scuze!
Sensul „ehrlich” (onest) sau „aufrichtig” (sincer) este rar și aparține limbii scrise elevate. Îl întâlnești adesea în literatură sau în discursuri formale, pentru a descrie caracterul unei persoane.
Sie war eine Frau von lauterem Herzen und reinen Absichten.
Era o femeie cu o inimă sinceră și intenții curate.