
lauter
più forte
La forma del Komparativ di «laut» (forte); indica un volume o un'intensità maggiore di un suono.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
Puoi alzare un po' il volume della musica, per favore?
più forte / solo / onesto
lauter – lauterer – am lautersten
Caricamento dello stato salvato.

più forte
La forma del Komparativ di «laut» (forte); indica un volume o un'intensità maggiore di un suono.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
Puoi alzare un po' il volume della musica, per favore?

nient'altro che / solo
Si usa come particella o avverbio e significa «nichts als» (nient'altro che), «ausschließlich» (esclusivamente) o «nur» (solo). Sottolinea che una quantità è composta soltanto da cose o persone di un determinato tipo.
Auf dem Tisch standen lauter leckere Sachen.
Sul tavolo c'erano solo cose deliziose.

onesto / sincero
Descrive una persona o un'intenzione come sincera, onesta, pura e priva di falsità. Questo significato è piuttosto formale o ricercato.
Er ist ein Mann von lauterem Charakter, dem man vertrauen kann.
È un uomo dal carattere sincero, di cui ci si può fidare.
| forma base | lauter |
|---|---|
| Komparativ | lauterer |
| Superlativ | am lautersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lauter.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lauter.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lauter.
La forma di «lauter» (più forte, solo o onesto) rivela il significato. Come Komparativ di «laut» (forte) o con il significato di «ehrlich» (onesto), si declina come un normale aggettivo. Con il significato di «ausschließlich» (esclusivamente) o «nichts als» (nient'altro che) è una particella invariabile e non si declina mai.
Er erzählte lauter lustige Geschichten.
Raccontava solo storie divertenti.
Seine Stimme wurde mit jedem Wort lauter.
La sua voce diventava più forte a ogni parola.
In questo significato «lauter» (più forte) è la forma del Komparativ di «laut» (forte). Si usa per confrontare i suoni, spesso nella struttura «lauter als ...» (più forte di ...).
Ein Düsenjet ist viel lauter als ein Auto.
Un jet è molto più rumoroso di un'automobile.
Sprich bitte lauter, ich kann dich kaum verstehen.
Parla più forte, ti capisco a malapena.
Come particella, «lauter» (nient'altro che) significa «nichts als» (nient'altro che) o «ausschließlich» (esclusivamente) e sottolinea una grande quantità della stessa cosa. Si trova direttamente prima di un nome, di solito al plurale, e resta sempre invariato.
Auf der Party waren lauter nette Leute.
Alla festa c'erano solo persone simpatiche.
Das sind doch lauter Ausreden!
Sono solo scuse!
Il significato di «ehrlich» (onesto) o «aufrichtig» (sincero) è raro e appartiene alla lingua scritta ricercata. Lo si trova spesso nella letteratura o nei discorsi formali per descrivere il carattere di una persona.
Sie war eine Frau von lauterem Herzen und reinen Absichten.
Era una donna dal cuore sincero e dalle intenzioni pure.