
lauter
plus fort
La forme au Komparativ de « laut » (fort) ; indique un volume ou une intensité plus élevés pour un son.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
Peux-tu mettre la musique un peu plus fort, s'il te plaît ?
plus fort / rien que / sincère
lauter – lauterer – am lautersten
Chargement de ton état enregistré.

plus fort
La forme au Komparativ de « laut » (fort) ; indique un volume ou une intensité plus élevés pour un son.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
Peux-tu mettre la musique un peu plus fort, s'il te plaît ?

rien que / uniquement
S'emploie comme particule ou adverbe et signifie « nichts als » (rien que), « ausschließlich » (exclusivement) ou « nur » (seulement). Souligne qu'un ensemble se compose uniquement d'un certain type de choses ou de personnes.
Auf dem Tisch standen lauter leckere Sachen.
Sur la table, il n'y avait que des bonnes choses.

sincère
Qualifie une personne ou une intention de sincère, honnête, pure et dépourvue de toute tromperie. Ce sens est plutôt formel ou soutenu.
Er ist ein Mann von lauterem Charakter, dem man vertrauen kann.
C'est un homme au caractère sincère, à qui l'on peut faire confiance.
| forme de base | lauter |
|---|---|
| Komparativ | lauterer |
| Superlativ | am lautersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lauter.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lauter.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lauter.
La forme de « lauter » (plus fort, rien que ou sincère) révèle son sens. En tant que Komparativ de « laut » (fort) ou avec le sens de « ehrlich » (honnête), il se décline comme un adjectif normal. Avec le sens de « ausschließlich » (exclusivement) ou de « nichts als » (rien que), c'est une particule invariable qui ne se décline jamais.
Er erzählte lauter lustige Geschichten.
Il racontait uniquement des histoires drôles.
Seine Stimme wurde mit jedem Wort lauter.
Sa voix devenait de plus en plus forte à chaque mot.
Dans ce sens, « lauter » (plus fort) est la forme au Komparativ de « laut » (fort). On l'emploie pour comparer des sons, souvent dans la structure « lauter als ... » (plus fort que...).
Ein Düsenjet ist viel lauter als ein Auto.
Un avion à réaction est beaucoup plus bruyant qu'une voiture.
Sprich bitte lauter, ich kann dich kaum verstehen.
Parle plus fort, je t'entends à peine.
Comme particule, « lauter » (rien que) signifie « nichts als » (rien que) ou « ausschließlich » (exclusivement) et souligne la grande quantité d'une même chose. Il se place directement devant un nom, généralement au pluriel, et reste toujours invariable.
Auf der Party waren lauter nette Leute.
À la fête, il n'y avait que des gens sympathiques.
Das sind doch lauter Ausreden!
Ce ne sont quand même que des excuses !
Le sens « ehrlich » (honnête) ou « aufrichtig » (sincère) est rare et appartient à la langue écrite soutenue. On le trouve souvent dans la littérature ou dans des discours formels pour décrire le caractère d'une personne.
Sie war eine Frau von lauterem Herzen und reinen Absichten.
C'était une femme au cœur sincère et aux intentions pures.