
lauter
أعلى صوتًا
صيغة Komparativ من «laut» (عال الصوت)؛ وتصف ارتفاع شدة صوت أو ضجيج.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
هل يمكنك من فضلك رفع صوت الموسيقى قليلًا؟
أعلى صوتًا / فقط / صادق
lauter – lauterer – am lautersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعلى صوتًا
صيغة Komparativ من «laut» (عال الصوت)؛ وتصف ارتفاع شدة صوت أو ضجيج.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
هل يمكنك من فضلك رفع صوت الموسيقى قليلًا؟

فقط
تُستخدم كأداة أو ظرف، وتعني «nichts als» (لا شيء سوى) أو «ausschließlich» (حصريًا) أو «nur» (فقط). وتؤكد أن مجموعة ما تتكوّن فقط من نوع معين من الأشياء أو الأشخاص.
Auf dem Tisch standen lauter leckere Sachen.
كانت على الطاولة أشياء لذيذة فقط.

صادق / نقي
تصف شخصًا أو نية بأنها مخلصة وصادقة ونقية وخالية من الخداع. وهذا المعنى رسمي أو رفيع الأسلوب إلى حد ما.
Er ist ein Mann von lauterem Charakter, dem man vertrauen kann.
إنه رجل ذو طبع صادق يمكن الوثوق به.
| الصيغة الأساسية | lauter |
|---|---|
| Komparativ | lauterer |
| Superlativ | am lautersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lauter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lauter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lauter.
تكشف صيغة «lauter» (أعلى صوتًا أو صادق أو فقط) عن معناها. فعندما تكون صيغة Komparativ من «laut» (عال الصوت)، أو عندما تأتي بمعنى «ehrlich» (صادق)، تُصرَّف مثل الصفة العادية. أما عندما تأتي بمعنى «ausschließlich» (حصريًا) أو «nichts als» (لا شيء سوى)، فهي أداة ثابتة لا تتغير أبدًا.
Er erzählte lauter lustige Geschichten.
حكى قصصًا مضحكة فقط.
Seine Stimme wurde mit jedem Wort lauter.
ازداد صوتُه ارتفاعًا مع كل كلمة.
في هذا المعنى، «lauter» (أعلى صوتًا) هي صيغة Komparativ من «laut» (عال الصوت). وتُستخدم للمقارنة بين الأصوات، وغالبًا في التركيب «lauter als ...» (أعلى صوتًا من ...).
Ein Düsenjet ist viel lauter als ein Auto.
الطائرة النفاثة أعلى صوتًا بكثير من السيارة.
Sprich bitte lauter, ich kann dich kaum verstehen.
تحدث بصوت أعلى من فضلك، فأنا بالكاد أستطيع فهمك.
بصفتها أداة، تعني «lauter» (فقط) «nichts als» (لا شيء سوى) أو «ausschließlich» (حصريًا)، وتؤكد وجود كمية كبيرة من الشيء نفسه. وتأتي مباشرة قبل اسم، غالبًا في صيغة الجمع، وتبقى دائمًا دون تغيير.
Auf der Party waren lauter nette Leute.
كان في الحفلة أشخاص لطفاء فقط.
Das sind doch lauter Ausreden!
هذه ليست إلا أعذارًا!
إن معنى «ehrlich» (صادق) أو «aufrichtig» (مخلص) نادر وينتمي إلى اللغة المكتوبة الرفيعة. وغالبًا ما تجده في الأدب أو الخطب الرسمية لوصف طبع شخص.
Sie war eine Frau von lauterem Herzen und reinen Absichten.
كانت امرأة ذات قلب صادق ونوايا نقية.