
lauter
mais alto
A forma de Komparativ de “laut” (alto); descreve um volume ou uma intensidade maior de um som.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
Você pode, por favor, deixar a música um pouco mais alta?
mais alto / só / honesto
lauter – lauterer – am lautersten
Carregando seu estado salvo.

mais alto
A forma de Komparativ de “laut” (alto); descreve um volume ou uma intensidade maior de um som.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter machen?
Você pode, por favor, deixar a música um pouco mais alta?

só
Usado como partícula ou advérbio, significa “nichts als” (nada além de), “ausschließlich” (exclusivamente) ou “nur” (só). Enfatiza que um grupo é composto apenas de um determinado tipo de coisa ou pessoa.
Auf dem Tisch standen lauter leckere Sachen.
Na mesa havia só coisas gostosas.

honesto
Descreve uma pessoa ou uma intenção como sincera, honesta, pura e sem falsidade. Esse sentido é mais formal ou elevado.
Er ist ein Mann von lauterem Charakter, dem man vertrauen kann.
Ele é um homem de caráter honesto, em quem se pode confiar.
| forma básica | lauter |
|---|---|
| Komparativ | lauterer |
| Superlativ | am lautersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lauter.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lauter.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lauter.
A forma de “lauter” (mais alto / só / honesto) revela seu significado. Como Komparativ de “laut” (alto) ou com o significado de “ehrlich” (honesto), ele é declinado como um adjetivo normal. Com o significado de “ausschließlich” (exclusivamente) ou “nichts als” (nada além de), é uma partícula invariável e nunca é declinado.
Er erzählte lauter lustige Geschichten.
Ele contou só histórias engraçadas.
Seine Stimme wurde mit jedem Wort lauter.
A voz dele ficou mais alta a cada palavra.
Nesse sentido, “lauter” (mais alto) é a forma de Komparativ de “laut” (alto). É usado para comparar sons, muitas vezes na estrutura “lauter als ...” (mais alto que ...).
Ein Düsenjet ist viel lauter als ein Auto.
Um jato é muito mais alto que um carro.
Sprich bitte lauter, ich kann dich kaum verstehen.
Fale mais alto, eu mal consigo entender você.
Como partícula, “lauter” (só) significa “nichts als” (nada além de) ou “ausschließlich” (exclusivamente) e enfatiza uma grande quantidade da mesma coisa. Fica diretamente antes de um substantivo, geralmente no plural, e permanece sempre invariável.
Auf der Party waren lauter nette Leute.
Na festa só havia gente simpática.
Das sind doch lauter Ausreden!
Isso são só desculpas!
O sentido de “ehrlich” (honesto) ou “aufrichtig” (sincero) é raro e pertence à linguagem escrita elevada. Ele aparece com frequência na literatura ou em discursos formais para descrever o caráter de uma pessoa.
Sie war eine Frau von lauterem Herzen und reinen Absichten.
Ela era uma mulher de coração honesto e intenções puras.