
leider
din păcate
Exprimă regretul sau dezamăgirea că ceva nedorit este adevărat sau că ceva dorit nu se întâmplă.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
Din păcate, trebuie să vă informez că zborul a fost anulat.
din păcate
Se încarcă starea ta salvată.

din păcate
Exprimă regretul sau dezamăgirea că ceva nedorit este adevărat sau că ceva dorit nu se întâmplă.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
Din păcate, trebuie să vă informez că zborul a fost anulat.
Cuvântul „leider” (din păcate) este înrudit cu substantivul „das Leid” (durerea, suferința). El exprimă faptul că o informație este regretabilă sau „leidvoll” (dureroasă).
Ich kann morgen leider nicht kommen.
Din păcate, mâine nu pot veni.
La fel ca multe adverbe, „leider” (din păcate) poate sta în locuri diferite în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul urmează direct după el. Poate sta însă și după verb.
Leider hat es den ganzen Tag geregnet.
Din păcate, a plouat toată ziua.
Wir konnten leider nicht länger bleiben.
Din păcate, nu am putut rămâne mai mult.
„Leider” (din păcate) este folosit adesea în răspunsuri scurte pentru a exprima regretul, deseori împreună cu „ja” (da) sau „nein” (nu).
Kommst du heute Abend mit ins Kino? - Leider nein, ich habe keine Zeit.
Vii cu noi la cinema în seara asta? – Din păcate, nu, nu am timp.
păcat
„Leider” (din păcate) și „schade” (păcat) pot însoți ambele o veste dezamăgitoare. „Leider” comentează propoziția ca adverb, în timp ce „schade” evaluează întreaga situație și apare adesea în construcția „Das ist schade” (Este păcat) sau ca exclamație. Înaintea unei vești se potrivește de obicei „leider”, iar ca reacție se folosește frecvent „schade”.

Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Din păcate, excursia noastră împreună de sâmbătă se anulează.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Păcat că excursia noastră împreună de sâmbătă se anulează.