
leider
infelizmente
Expressa pesar ou decepção por algo indesejado ser verdade ou por algo desejado não acontecer.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
Infelizmente, preciso informar ao senhor que o voo foi cancelado.
infelizmente
Carregando seu estado salvo.

infelizmente
Expressa pesar ou decepção por algo indesejado ser verdade ou por algo desejado não acontecer.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
Infelizmente, preciso informar ao senhor que o voo foi cancelado.
A palavra “leider” (infelizmente) é relacionada ao substantivo “das Leid” (a dor, o sofrimento). Ela expressa que uma informação é lamentável ou “leidvoll” (dolorosa).
Ich kann morgen leider nicht kommen.
Infelizmente, não posso vir amanhã.
Como muitos advérbios, “leider” (infelizmente) pode aparecer em diferentes posições na frase. Quando está na posição 1, o verbo vem logo depois. Mas ele também pode vir depois do verbo.
Leider hat es den ganzen Tag geregnet.
Infelizmente, choveu o dia inteiro.
Wir konnten leider nicht länger bleiben.
Infelizmente, não pudemos ficar mais tempo.
“Leider” (infelizmente) é usado com frequência em respostas curtas para expressar pesar, muitas vezes junto com “ja” (sim) ou “nein” (não).
Kommst du heute Abend mit ins Kino? - Leider nein, ich habe keine Zeit.
Você vai ao cinema com a gente hoje à noite? - Infelizmente, não, não tenho tempo.
que pena / considerar-se bom demais para
“Leider” (infelizmente) e “schade” (que pena) podem acompanhar uma notícia decepcionante. “Leider” comenta a frase como advérbio, enquanto “schade” avalia toda a situação e muitas vezes aparece como “Das ist schade” (Que pena) ou como uma exclamação. Antes de dar uma notícia, geralmente cabe “leider” (infelizmente); como reação, “schade” (que pena) é uma opção frequente.

Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Infelizmente, nosso passeio juntos no sábado foi cancelado.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Que pena que nosso passeio juntos no sábado foi cancelado.