
leider
للأسف
تعبير عن الأسف أو خيبة الأمل لأن أمرا غير مرغوب فيه صحيح، أو لأن أمرا مرغوبا فيه غير حاصل.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
للأسف، يجب أن أبلغكم بإلغاء الرحلة.
للأسف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للأسف
تعبير عن الأسف أو خيبة الأمل لأن أمرا غير مرغوب فيه صحيح، أو لأن أمرا مرغوبا فيه غير حاصل.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
للأسف، يجب أن أبلغكم بإلغاء الرحلة.
ترتبط كلمة «leider» (للأسف) بالاسم «das Leid» (الألم والحزن). وتعبّر عن كون معلومة ما مؤسفة أو «leidvoll» (مؤلمة).
Ich kann morgen leider nicht kommen.
للأسف، لا أستطيع المجيء غدا.
مثل كثير من الظروف، يمكن أن تأتي «leider» (للأسف) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاءت في الموضع الأول، يأتي الفعل بعدها مباشرة. ويمكنها أيضا أن تأتي بعد الفعل.
Leider hat es den ganzen Tag geregnet.
للأسف، أمطرت طوال اليوم.
Wir konnten leider nicht länger bleiben.
لم نستطع، للأسف، البقاء مدة أطول.
تُستخدم «Leider» (للأسف) كثيرا في الإجابات القصيرة للتعبير عن الأسف، وغالبا ما تأتي مع «ja» (نعم) أو «nein» (لا).
Kommst du heute Abend mit ins Kino? - Leider nein, ich habe keine Zeit.
هل ستأتي معنا إلى السينما هذا المساء؟ - للأسف لا، ليس لدي وقت.
مؤسف
يمكن لكل من «Leider» (للأسف) و«schade» (مؤسف) أن تصاحبا خبرًا مخيبًا للآمال. تعلق «Leider» (للأسف) على الجملة بوصفها ظرفًا، بينما تقيّم «schade» (مؤسف) الظرف كله، وغالبًا ما تأتي في عبارة «Das ist schade» (هذا مؤسف) أو في صيغة تعجب. تأتي «leider» (للأسف) غالبًا قبل إعلان الخبر، بينما تُستخدم «schade» (مؤسف) كثيرًا كرد فعل.

Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
للأسف، أُلغيت نزهتنا المشتركة يوم السبت.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
من المؤسف أن نزهتنا المشتركة يوم السبت أُلغيت.