
schade
păcat
Exprimă regretul sau dezamăgirea față de o situație; regretabil.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Păcat că nu poți veni la petrecere mâine.
păcat
Se încarcă starea ta salvată.

păcat
Exprimă regretul sau dezamăgirea față de o situație; regretabil.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Păcat că nu poți veni la petrecere mâine.

a se considera prea bun pentru
A se considera prea bun sau prea calificat pentru o anumită sarcină sau activitate.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
Nu se consideră prea bun pentru a mai ajuta și la spălatul vaselor din când în când.
| forma de bază | schade |
|---|
Adjectivul „schade” (păcat) este înrudit cu substantivul „der Schaden” (pagubă). Când ceva este „schade” (păcat), îl consideri o mică pierdere sau o dezamăgire.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
Furtuna a provocat pagube mari casei.
Cu sensul „bedauerlich” (regretabil), „schade” (păcat) se folosește aproape exclusiv predicativ, după substantiv, sau ca exclamație de sine stătătoare. Nu îl poți pune înaintea unui substantiv și nu îl poți declina.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Păcat că vremea este atât de rea.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Mi se pare păcat că trebuie să pleci deja.
Pentru a exprima ce regreți, „schade” (păcat) se combină adesea cu prepoziția „um” (pentru) + Akkusativ. Aceasta subliniază faptul că ceva a fost irosit.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
Mâncarea nu a fost gustoasă. Păcat de bani!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
Nu a trecut examenul. Păcat de tot timpul petrecut învățând.
Expresia „sich für etwas zu schade sein” (a se considera prea bun pentru ceva) are o structură fixă. Are nevoie de un pronume reflexiv, de exemplu „sich” (se), „mir” (îmi), „dir” (îți), și de prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Unii oameni se consideră prea buni pentru muncile simple.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
Chiar te consideri prea bun ca să mă ajuți?
din păcate
„Leider” (din păcate) și „schade” (păcat) pot însoți ambele o veste dezamăgitoare. „Leider” comentează propoziția ca adverb, în timp ce „schade” evaluează întreaga situație și apare adesea în construcția „Das ist schade” (Este păcat) sau ca exclamație. Înaintea unei vești se potrivește de obicei „leider”, iar ca reacție se folosește frecvent „schade”.

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Păcat că excursia noastră împreună de sâmbătă se anulează.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Din păcate, excursia noastră împreună de sâmbătă se anulează.