
dummerweise
din păcate
Arată că ceva s-a întâmplat într-un mod nefericit, stângaci sau enervant.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Din păcate, mi-am uitat cheia în apartament.
din păcate
Se încarcă starea ta salvată.

din păcate
Arată că ceva s-a întâmplat într-un mod nefericit, stângaci sau enervant.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Din păcate, mi-am uitat cheia în apartament.
Cuvântul este format din adjectivul „dumm” (prost) și sufixul „-weise” (care arată felul sau modul). Înseamnă literal „auf eine dumme Art und Weise” (într-un mod prost) și exprimă enervare sau regret pentru o întâmplare neplăcută.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Din păcate, a pierdut trenul cu un minut.
Ca adverb, „dummerweise” (din păcate) poate sta pe poziția 1; apoi urmează imediat verbul. Dar poate sta și după verb, în mijlocul propoziției.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
Din păcate, supermarketul era deja închis.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
Supermarketul era, din păcate, deja închis.
Prin „dummerweise” (din păcate), vorbitorul comentează un eveniment, considerându-l nefericit sau enervant. Adaugă propoziției o nuanță personală, adesea ușor autocritică sau ironică.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Din păcate, plătisem deja factura înainte să observ greșeala.
din păcate
„Leider” (din păcate) și „dummerweise” (din păcate) pot indica ambele un eveniment nedorit. „Leider” exprimă în primul rând regretul față de faptul respectiv, în timp ce „dummerweise” poate sugera în plus că acesta s-a întâmplat într-un mod stângaci sau enervant. Pentru un regret general se potrivește „leider”, iar pentru propria gafă este mai potrivit „dummerweise”.

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Din păcate, mi-am uitat în mod stupid cheia acasă.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
Din păcate, mi-am uitat cheia acasă.