
schicken
a trimite
A trimite sau a face ca ceva, de exemplu o scrisoare sau un colet, ori cineva să fie transportat în alt loc.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Mai trebuie să trimit astăzi un colet surorii mele.
a trimite
schicken – schickte – hat geschickt
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite
A trimite sau a face ca ceva, de exemplu o scrisoare sau un colet, ori cineva să fie transportat în alt loc.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Mai trebuie să trimit astăzi un colet surorii mele.

a se cuveni
A se comporta așa cum cer regulile sociale sau buna-cuviință; a fi potrivit sau adecvat. Acest sens este mai degrabă formal sau învechit.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
Nu se cuvine să vorbești tare la telefon la masă.

a se resemna
A accepta fără tragere de inimă o situație inevitabilă, adesea neplăcută, sau o soartă și a se împăca cu aceasta.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
A trebuit să se resemneze cu soarta lui și să accepte înfrângerea.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schicken |
|---|---|
| cu zu | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
Când trimiți cuiva ceva, verbul „schicken” (a trimite) are de obicei nevoie de două obiecte: persoana este în Dativ, iar lucrul este în Akkusativ. De obicei, persoana stă înaintea lucrului.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
Îi trimit bunicii mele o vedere din vacanță.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
Poți să-mi trimiți, te rog, documentele?
Forma reflexivă „sich schicken” (a se cuveni) înseamnă „sich gehören” (a se cuveni) sau „angemessen sein” (a fi potrivit). Este folosită aproape întotdeauna în construcția impersonală „Es schickt sich (nicht), zu...” (Se cuvine sau nu se cuvine să...). Este considerată formală sau oarecum învechită.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
Nu se cuvine să te uiți la telefon în timp ce mănânci.
Expresia „sich in etwas schicken” (a se resemna cu ceva) este o construcție reflexivă fixă. Ea înseamnă a accepta o situație neplăcută, dar imposibil de schimbat. Se folosește întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
A trebuit să se resemneze cu soarta lui și să accepte noua situație.
a difuza / a trimite / a expedia
„Schicken” (a trimite) și „senden” (a expedia) pot desemna ambele transmiterea unui mesaj sau trimiterea unui lucru. „Schicken” sună de obicei mai familiar, în timp ce „senden” pare adesea mai obiectiv sau mai formal. Forma potrivită depinde și de combinația uzuală cu respectivul conținut: „Schicken” și „senden”.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Îți trimit documentele astăzi prin e-mail.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Vă trimitem documentele astăzi prin e-mail.