
bedauerlich
regretabil
Exprimă faptul că ceva este păcat, neplăcut sau de regretat.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
Este regretabil că nu poți veni la petrecere.
regretabil
bedauerlich – bedauerlicher – am bedauerlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

regretabil
Exprimă faptul că ceva este păcat, neplăcut sau de regretat.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
Este regretabil că nu poți veni la petrecere.
| forma de bază | bedauerlich |
|---|---|
| Komparativ | bedauerlicher |
| Superlativ | am bedauerlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedauerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedauerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedauerlich.
Adjectivul „bedauerlich” (regretabil) aparține verbului „bedauern” (a regreta). Dacă ceva este regretabil, înseamnă că este un lucru pe care îl regreți sau pe care îl consideri păcat.
Sein plötzlicher Rücktritt ist sehr bedauerlich.
Demisia lui neașteptată este foarte regretabilă.
„bedauerlich” (regretabil) se folosește foarte des în structura fixă „Es ist bedauerlich, dass ...” (Este regretabil că ...). Urmează o propoziție subordonată, care descrie ce anume consideri păcat.
Es ist bedauerlich, dass das Projekt nicht finanziert wird.
Este regretabil că proiectul nu este finanțat.
„Bedauerlich” (regretabil) este un cuvânt destul de formal. Se folosește adesea în limbajul scris, în comunicări oficiale sau în conversații politicoase și distante.
Wir finden diesen Vorfall äußerst bedauerlich und entschuldigen uns dafür.
Considerăm acest incident extrem de regretabil și ne cerem scuze pentru el.
din păcate
„Leider” (din păcate) și „bedauerlich” (regretabil) exprimă ambele faptul că o realitate nedorită este dezamăgitoare. „Leider” stă ca adverb direct în propoziție, în timp ce „bedauerlich” (regretabil) este integrat gramatical ca adjectiv, de exemplu împreună cu „sein” (a fi). Alege „leider” pentru un comentariu direct și „bedauerlich” pentru o afirmație evaluativă.

Es ist bedauerlich, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Este regretabil că excursia noastră împreună de sâmbătă se anulează.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Din păcate, excursia noastră împreună de sâmbătă se anulează.